Examples

• The airport should be operational by 2010, when the RMS St. Helena is expected to be retired from service.4
  ومن المقرر أن يصبح المطار عاملا بحلول عام 2010، وهو الموعد المتوقع لسحب سفينة البريد الملكي لسانت هيلانة من الخدمة(4).
• Agent Horrigan, why are you retiring from the Secret Service?
  أيها العميل هوريغان، لمَ تتقاعد من وكالة الاستخبارات؟
• 1994 Took voluntary retirement from the civil service
  1994 تقاعد طوعي من الخدمة المدنية
• I respectfully ask to be permitted to retire from your service.
  أطلب باحترام أن تسمح .لي بالتقاعد من خدمتك
• In the case of ECLAC, the amount due was from four staff members who were separated or retired from service and eight consultants who no longer had contracts with ECLAC at the time of audit in April 2004.
  وفي حالة اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، كان المبلغ المستحق هو من أربعة موظفين انتهت مدة خدمتهم أو تقاعدوا من الخدمة وثمانية استشاريين لم يعودوا يملكون عقودا مع اللجنة في وقت مراجعة الحسابات في نيسان/أبريل 2004.
• These developments are compounded by the continuing demographic shift taking place within the Department, with over 20 per cent of its staff expected to retire from service in the coming four years.
  وتتفاقم هذه التطورات بفعل استمرار التحول الديمغرافي الجاري داخل الإدارة، إذ يتوقع أن يتقاعد أكثر من 20 في المائة من موظفيها في السنوات الأربع المقبلة.
• S.4 provides that a female public service officer who has held a pensionable office for no less than five years can retire from service for the reason that she has married, or is about to marry.
  وتنص المادة 4 على أنه يمكن للموظفة العمومية التي تتقلد منصبا يخول الحصول على المعاش لفترة لا تقل عن خمس سنوات أن تحصل على التقاعد عن العمل لأنها تزوجت أو أنها على مشارف الزواج.
• Mr. Steiner closed his policy statement with an offer of congratulations to Ms. Beverly Miller, who was retiring from service as Secretary of the Governing Council, and to Ms. Angela Cropper, who had joined UNEP as its Deputy Executive Director.
  واختتم السيد شتاينر بيانه للسياسات العامة بتقديم تهانيه إلى السيدة بيفرلي ميللر التي ستتقاعد عن الخدمة كأمينة لمجلس الإدارة، وإلى السيدة أنجيلا كروبر التي انضمت إلى اليونيب كنائبة للمدير التنفيذي.
• He'd just sit back, stop the crime wave... ...retire from public service and watch his property skyrocket.
  هو فقط كان هيَستريحُ، و يُوقفُ موجةَ الجريمةَ. يتقاعدْ من الخدمة الحكوميةِ ويُراقبُ ملكيتَه تَرتفعُ.
• Agent Horrigan,just a moment. Agent Horrigan, why are you retiring from the Secret Service?
  أيها العميل هوريغان، لمَ تتقاعد من وكالة الاستخبارات؟