-
so that you may sit firmly on their backs . Then once you have mounted them , remember your Lord 's favour and say , " Glory be to Him who has subjected these creatures to us ; we would never on our own have subdued them .
« لتستووا » لتستقروا « على ظهوره » ذكر الضمير وجمع الظهر نظراً للفظ ما ومعناها « ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين » مطيقين .
-
so that you may sit firmly on their backs . Then once you have mounted them , remember your Lord 's favour and say , " Glory be to Him who has subjected these creatures to us ; we would never on our own have subdued them .
لكي تستووا على ظهور ما تركبون ، ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ركبتم عليه ، وتقولوا : الحمد لله الذي سخر لنا هذا ، وما كنا له مطيقين ، ولتقولوا أيضًا : وإنا إلى ربنا بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون . وفي هذا بيان أن الله المنعم على عباده بشتَّى النعم ، هو المستحق للعبادة في كل حال .
-
That you may firmly sit on their backs , then remember the favor of your Lord when you are firmly seated thereon , and say : Glory be to Him Who made this subservient to us and we were not able to do it
« لتستووا » لتستقروا « على ظهوره » ذكر الضمير وجمع الظهر نظراً للفظ ما ومعناها « ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين » مطيقين .
-
That you may firmly sit on their backs , then remember the favor of your Lord when you are firmly seated thereon , and say : Glory be to Him Who made this subservient to us and we were not able to do it
لكي تستووا على ظهور ما تركبون ، ثم تذكروا نعمة ربكم إذا ركبتم عليه ، وتقولوا : الحمد لله الذي سخر لنا هذا ، وما كنا له مطيقين ، ولتقولوا أيضًا : وإنا إلى ربنا بعد مماتنا لصائرون إليه راجعون . وفي هذا بيان أن الله المنعم على عباده بشتَّى النعم ، هو المستحق للعبادة في كل حال .