Examples

• The Convention has been invoked and relied upon in appropriate court cases and decisions.
  جرى الاحتكام إلى الاتفاقية وجرى الاستناد إليها في قضايا المحاكم وقراراتها التي تستدعي ذلك.
• Indeed Allah and His angels bless the Prophet ; O you who have faith ! Invoke blessings on him and invoke Peace upon him in a worthy manner .
  « إن الله وملائكته يصلُّون على النبي » محمد صلى الله عليه وسلم « يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليماً » أي قولوا : اللهم صل على سيدنا محمد وسلم .
• Indeed Allah and His angels bless the Prophet ; O you who have faith ! Invoke blessings on him and invoke Peace upon him in a worthy manner .
  إن الله تعالى يثني على النبي صلى الله عليه وسلم عند الملائكة المقربين ، وملائكته يثنون على النبي ويدعون له ، يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، صلُّوا على رسول لله ، وسلِّموا تسليمًا ، تحية وتعظيمًا له . وصفة الصلاة على النبي صلى الله عليه وسلم ثبتت في السنة على أنواع ، منها : " اللهم صلِّ على محمد وعلى آل محمد ، كما صليت على آل إبراهيم ، إنك حميد مجيد ، اللهم بارك على محمد وعلى آل محمد ، كما باركت على آل إبراهيم ، إنك حميد مجيد " .
• Accept the offerings they make from their wealth in order to cleanse and purify them for progress , and invoke blessings upon them . Your blessings will surely bring them peace , for God hears all and knows everything .
  « خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها » من ذنوبهم فأخذ ثلث أموالهم وتصدق بها « وصل عليهم » أي ادع لهم « إن صلاتك سكن » رحمة « لهم » وقيل طمأنينة بقبول توبتهم « والله سميع عليم » .
• Enter not houses other than your own without first announcing your presence and invoking peace upon the folk thereof . That is better for you , that ye may be heedful .
  « يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنوا » أي تستأذنوا « وتسلموا على أهلها » فيقول الواحد السلام عليكم أأدخل ؟ كما ورد في حديث « ذلكم خير لكم » من الدخول بغير استئذان « لعلكم تذكرون » بإدغام التاء الثانية في الذال خيريته فتعملون به .
• Accept the offerings they make from their wealth in order to cleanse and purify them for progress , and invoke blessings upon them . Your blessings will surely bring them peace , for God hears all and knows everything .
  خذ -أيها النبي- من أموال هؤلاء التائبين الذين خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا صدقة تطهرهم مِن دنس ذنوبهم ، وترفعهم عن منازل المنافقين إلى منازل المخلصين ، وادع لهم بالمغفرة لذنوبهم واستغفر لهم منها ، إن دعاءك واستغفارك رحمة وطمأنينة لهم . والله سميع لكل دعاء وقول ، عليم بأحوال العباد ونياتهم ، وسيجازي كلَّ عامل بعمله .
• Enter not houses other than your own without first announcing your presence and invoking peace upon the folk thereof . That is better for you , that ye may be heedful .
  يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، لا تدخلوا بيوتًا غير بيوتكم حتى تستأذنوا أهلها في الدخول وتسلموا عليهم وصيغة ذلك من السنة : السلام عليكم أأدخل ؟ ذلكم الاستئذان خير لكم ؛ لعلكم تتذكرون- بفعلكم له- أوامر الله ، فتطيعوه .
• and the fifth time she invokes Allah 's wrath upon herself , if he be true ( in his charge ) .
  « والخامسة أن غضب الله عليها إن كان من الصادقين » في ذلك .
• and the fifth time she invokes Allah 's wrath upon herself , if he be true ( in his charge ) .
  وبشهادته تستوجب الزوجة عقوبة الزنى ، وهي الرجم حتى الموت ، ولا يدفع عنها هذه العقوبة إلا أن تشهد في مقابل شهادته أربع شهادات بالله إنه لكاذب في اتهامه لها بالزنى ، وتزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسها باستحقاقها غضب الله ، إن كان زوجها صادقًا فى اتهامه لها ، وفي هذه الحال يفرق بينهما .
• Among other things, in 2004 the two rebel groups and the Government of the Sudan entered into a number of international agreements, inter se, in which they invoke or rely upon the Geneva Conventions.
  فحدث عام 2004، ضمن أمور أخرى، أن دخلت المجموعتان المتمردتان وحكومة السودان، فيما بينهم، في عدد من الاتفاقات الدولية، استشهدوا فيها باتفاقيات جنيف أو استندوا إليها.