to make a formal request {application, petition, motion}
استدعى
Examples
  • Commissioner Lebel didn't wish to make a formal request.
    المفوض ليبيل لا يريد ان يعمل طلب رسمي.
  • You want access to my property, make a formal request.
    ان كنت تريدين الوصول الى ممتلكاتي قدمي طلباً رسمياً
  • However, I will make a formal request that you see the department counselor.
    على أيّ حال، سأقدّم طلب رسمي .بأن تقابل رئيس القسم
  • In other cases, the person concerned may have omitted to make a formal request to be considered a refugee.
    وفي حالات أخرى، قد يغفل الشخص المعني تقديم طلب رسمي ليعتبر لاجئا.
  • Accordingly, it would make a formal request for technical assistance in creating national mechanisms to draft its reports.
    وفي ‏هذا الصدد، ستحيل طلباً رسمياً للحصول على المساعدة التقنية من أجل تدريب أطر وطنية على إعداد هذه ‏التقارير. ‏
  • I am making a formal request to the United Nations to take the lead in this matter.
    إنني أطلب رسميا أن تقوم الأمم المتحدة بدور ريادي في هذه المسألة.
  • The Special Rapporteur recommends to the Government of Belarus to make a formal request to the Council of Europe in this sense, as a sign of goodwill.
    ويوصي المقرر الخاص بأن تقدم حكومة بيلاروس إلى مجلس أوروبا طلباً رسمياً لهذا الغرض، وذلك كإشارة منها على حسن إرادتها.
  • His delegation therefore wished to make a formal request for an inquiry to be conducted into the actions of the Bureau.
    ووفد مصر يرغب، بالتالي، في تقديم طلب رسمي بإجراء تحقيق في تصرفات المكتب.
  • It was emphasized that informal channels were needed at the national and international levels for communication and cooperation, either prior to making a formal request for mutual legal assistance or in cases where no formal request was required.
    وشُدّد على الحاجة إلى قنوات غير رسمية على المستويين الوطني والدولي للاتصال والتعاون، إما قبْل تقديم طلب رسمي للمساعدة القانونية المتبادلة وإما في الحالات التي لا يُشترط فيها تقديم طلب رسمي.
  • The Acting President: In the light of the comment made by Egypt, I would like to ask the delegation of Canada whether it is making a formal request for a headcount.
    الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): على ضوء التعليق الذي أبداه ممثل مصر، أود أن أسأل وفد كندا عما إذا كان يطلب رسمياً إجراء عد للحاضرين.