Examples

• Except make an error of judgment.
  .ما عدا خطئها في التقدير
• But make an exception of those who seek refuge with people with whom you have a treaty , or who come over to you because their hearts forbid them to fight against you or against their own people . Had God pleased , He would have given them power over you , so that they would have taken up arms against you .
  « إلا الذين يصلون » يلجئون « إلى قوم بينكم وبينهم ميثاق » عهد بالأمان لهم ولمن وصل إليهم كما عاهد النبي صلى الله عليه وسلم هلال بن عويمر الأسلمي « أو » الذين « جاَءُوكم » وقد « حَصِرَتْ » ضاقت « صدورهم » عن « أن يقاتلوكم » مع قومهم « أو يقاتلوا قومهم » معكم أي ممسكين عن قتالكم وقتالهم فلا تتعرضوا إليهم بأخذ ولا قتل وهذا ما بعده منسوخ بآية السيف « ولو شاء الله » تسليطهم عليكم « لسلطهم عليكم » بأن يقّوي قلوبهم « فلقاتلوكم » ولكنه لم يشأه فألقى في قلوبهم الرعب « فإن اعتزلوكم فلم يقاتلوكم وألقوا إليكم السَّلَمَ » الصلح أي انقادوا « فما جعل الله لكم عليهم سبيلا » طريقا بالأخذ والقتال .
• But make an exception of those who seek refuge with people with whom you have a treaty , or who come over to you because their hearts forbid them to fight against you or against their own people . Had God pleased , He would have given them power over you , so that they would have taken up arms against you .
  لكن الذين يتصلون بقوم بينكم وبينهم عهد وميثاق فلا تقاتلوهم ، وكذلك الذين أتَوا إليكم وقد ضاقت صدورهم وكرهوا أن يقاتلوكم ، كما كرهوا أن يقاتلوا قومهم ، فلم يكونوا معكم ولا مع قومهم ، فلا تقاتلوهم ، ولو شاء الله تعالى لسلَّطهم عليكم ، فلقاتلوكم مع أعدائكم من المشركين ، ولكن الله تعالى صرفهم عنكم بفضله وقدرته ، فإن تركوكم فلم يقاتلوكم ، وانقادوا اليكم مستسلمين ، فليس لكم عليهم من طريق لقتالهم .
• I was willing to make an exception because of your biceps, but I'm gonna have to end this little experiment in religious tolerance if you don't stop dancing like an idiot.
  كنت مستعدة للقيام بإستثناء ،بسبب عضلات يديك لكن سيكون علي إنهاء هذه التجربة الصغيرة
• Now, we are practically forced to make an exception to the rules of procedure of the General Assembly.
  والآن، نحن مضطرون إلى الخروج بشكل استثنائي عن النظام الداخلي للجمعية العامة.
• Both the European Convention and the UNESCO Declaration make an exception for freedom of research where human welfare or human rights would suffer.
  ويستثني كل من الاتفاقية الأوروبية وإعلان اليونسكو حرية البحث حيثما يضر برفاه البشر أو بحقوق الإنسان.
• But you will allow me to make an exception for two of them: Ambassadors Antonio de Icaza of Mexico and Volker Heinsberg of Germany.
  لكن اسمحوا لي أن استثني من ذلك شخصين أثنين لا أكثر هما السفير أنطونيو دي إيكازا من المكسيك والسفير فولكير هاينزبرغ من ألمانيا.
• The Commission believes, however, that it is not worth making an exception of the category of treaties establishing “integral obligations”, especially in the field of human rights; in such a situation, there can be no objection - quite the contrary - to the fact that the withdrawal takes immediate, even retroactive effect, if the State making the original reservation so wishes, since the legislation of other States is, by definition, not affected. In practice, this is the kind of situation in which retroactive withdrawals have occurred.
  بيد أن إدراج التوضيح في هذه الحالة يواجه اعتراضات خطيرة: و"القاعدة" المذكورة في التعليق تتعارض بوضوح مع القاعدة الواردة في الاتفاقية وإدراجها في الدليل سيشكل خروجاً على هذه الاتفاقية، وهي مسألة غير مقبولة إلا إذا كانت هناك حاجة ماسة إلى ذلك.
• At the same time, when unexpected things come up, the Committee obviously may decide if it wishes to make an exception and, in light of the present situation, decide by common accord to postpone the action on the draft resolution.
  في الوقت نفسه، عندما تصادفنا أمور غير متوقعة، يمكن للجنة، بداهة، أن تقرر ما إذا كانت ترغب في تطبيق استثناء، وفي ظل الحالة الراهنة، يمكنها أن تقرر بالاتفاق العام على تأجيل البت في مشروع القرار.
• The Court noted that the warrant did admittedly make an exception for the case of an official visit by Mr. Yerodia to Belgium and that Mr. Yerodia never suffered arrest in Belgium.
  ولاحظت المحكمة أن الأمر قد أقر فعلا استثناء في حالة الزيارة الرسمية للسيد ييرودا لبلجيكا، وأن السيد ييرودا لم يتعرض أبدا للقبض في بلجيكا.