Examples

• Nothing in the letter or spirit of resolution 48/141 authorized OHCHR to act of its own accord on such matters.
  في نص أو روح القرار 48/141 لا شيء يفـوض مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان بأن يتصرف طوعيا فيما يتعلق بهذه الأمور.
• According to counsel, this violates article 141 of the Code of Criminal Procedure (“the assistance of a counsel for the defence is compulsory in the court of first instance … when it is ruling on a criminal offence … if the accused does not select a counsel, the president of the court will appoint one of his own accord”), as well as principles 10, 17 and 18 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, adopted by the General Assembly in its resolution 43/173 of 9 December 1988.
  (ك) في رأي المحامي، يناقض هذا الأمر الفصل 141 من مجلة الإجراءات الجزائية ("الاستعانة بمحام وجوبية أمام المحكمة الابتدائية عندما تنظر في الجنايات فإذا لم يعين المتهم محامياً، يعين الرئيس من تلقاء نفسه أحد المحامين للدفاع عنه")، كما يناقض المبادئ 10 و17 و18 من مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الخاضعين لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن، التي اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 43/173 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 1988.