Examples

• (c) Article 9 of the Law also specifies provisional seizure, freezing and confiscation measures.
  (ج) وتنص المادة 9 من القانون أيضا بصورة محددة على تدابير مؤقتة للحجز والتجميد والمصادرة.
• In addition, in some instances the statutes also permit provisional seizure of funds and accounts during the investigation phase in such cases.
  كما يجيز النظام في بعض الحالات إجراء الحجز التحفظي على الأموال والحسابات خلال مرحلة البحث والتحري في مثل تلك القضايا.
• to provide for the freezing and provisional seizure of funds and assets relating to terrorism and its financing, both in the course of investigations and upon sentencing;
  ▪ وضع أحكام تجيز تجميد الأموال والأصول التي لها صلة بالإرهاب أو تمويله ووضعها رهن الحجز المؤقت، سواء أثناء إجراء التحقيقات أو بعد صدور الحكم؛
• Suriname has no laws or regulations, which enable the freezing and provisional seizure of funds and assets related to terrorism and its financing.
  ليس لدى سورينام أية قوانين أو لوائح تجيز تجميد الأموال والأصول التي لها صلة بالإرهاب وتمويله ووضعها رهن الحجز المؤقت.
• In France, if assets could not be seized directly, the equivalent value could be seized in lieu, and provisional seizures, subject to later judicial confirmation, were possible.
  ففي فرنسا، إذا ما تعذّر ضبط الموجودات مباشرة، يمكن ضبط ما يعادلها من حيث القيمة بدلا من ذلك، كما ان الضبطيات المؤقتة ممكنة أيضا، رهنا بإثبات قضائي لاحقا.
• Once the nature of the assets has been determined in accordance with the procedural legislation in force, provisional seizure, with a view to confiscation, is decreed.
  وبمجرد تحديد طبيعة الممتلكات بناء على القانون الإجرائي المعمول به، يصدر الأمر بالحجز عليها بصفة مؤقتة بهدف مصادرتها.
• A verdict against the defendant has the effect of validating the provisional seizure and gives rise to a definitive posting of bond.
  وتؤدي الإدانة إلى تأكيد الحجز التحفظي وتتيح القيد النهائي للضمانات.
• An investigating judge or competent court could order a provisional seizure of movable and immovable property of a defendant in such cases, subject to a final judicial determination to confiscate such assets. Bank secrecy did not apply in such cases.
  ولا تُطبّق السرية المصرفية على تلك الحالات.
• Are there any generally applicable procedures for the freezing and provisional seizure of criminal funds and assets for offences relating to terrorism and its financing? Please distinguish between freezing and seizure occurring in the course of investigations and confiscation or forfeiture ordered upon sentencing.
  هل هناك إجراءات تطبق بصورة معتادة في تجميد الأموال والأصول ذات الصلة بأنشطة إجرامية في حجزها مؤقتا نتيجة لارتكاب جرائم متصلة بالإرهاب وتمويله؟ يُرجى التمييز بين التجميد والحجز اللذين يجريان في أثناء التحقيقات والمصادرة التي يؤمر بها عند صدور الحكم.
• Does Tajikistan have any generally applicable procedures for the freezing and provisional seizure of funds and accounts relating to terrorism and its financing? Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities? What penalties apply to those who omit to report?
  هل لدى طاجيكستان أي إجراءات نافذة عموما لتجميد الأموال والحسابات ذات صلة بالإرهاب وتمويله ومصادرة هذه الأموال والحسابات؟ وهل يُطلب من المؤسسات المالية والكيانات الوسيطة الأخرى وغيرهم من الأشخاص الطبيعيين والقانونيين إبلاغ السلطات المعنية بأي صفقات مشبوهة؟ وما هي الجزاءات التي تطبق على من يتغاضى عن الإبلاغ؟