Examples

• The incident was the subject of a protest note from the Ministry of Foreign Affairs.
  وكان ذلك موضوع مذكرة احتجاج أرسلتها وزارة الخارجية.
• The Minister of Human Rights is preparing a protest note on the issue.
  ويقوم وزير الدفاع عن حقوق الإنسان بإعداد مذكرة احتجاج في هذا الصدد.
• A protest note has been delivered to the Ugandan Embassy at Kinshasa.
  تم تقديم مذكرة احتجاج إلى سفارة أوغندا في كينشاسا.
• The protest note falls within a process of negotiations between the two States which is still in progress.
  وتندرج مذكرة الاحتجاج ضمن عملية مفاوضات جارية بين البلدين.
• Relevant information was sent to the Ministry of Foreign Affairs for the preparation and transmittal to the American side of a protest note through the diplomatic channel.
  كما أرسلت إلى وزارة خارجية جمهورية كازاخستان معلومات مناظرة لإعداد مذكرة احتجاج وتوجيهها إلى الجانب الأمريكي عبر القنوات الدبلوماسية.
• Second, by this protest note the Russian Federation confirms that it does not accept, recognize or agree to the territorial or jurisdictional claims of Turkmenistan.
  ثانيا، يؤكد الاتحاد الروسي بواسطة هذه المذكرة الاحتجاجية بأنه لا يقبل المطالبات الإقليمية أو الولائية الصادرة عن تركمانستان ولا يعترف بها ولا يوافق عليها.
• Your protest has been duly noted.
  أحتجاجك واضح جداً
• I'm writing an official note of protest.
  سأكتب إحتجاجا رسميا الآن
• I hereby instruct you to have this protest note officially delivered to the Secretary-General of the United Nations, requesting that it be circulated to the Members of the Organization.
  إني أطلب إليكم، عبر هذه الرسالة، أن تسلموا مذكرة الاحتجاج هذه رسميا إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وأن تلتمسوا منه تعميمها على أعضاء المنظمة.
• I hereby instruct you to transmit the protest note formally to the Secretary-General of the United Nations and to request him to circulate it among the Members of the United Nations.
  وأطلب إليكم، في هذه الرسالة، أن تسلموا مذكرة الاحتجاج هذه رسميا إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وأن تلتمسوا منه تعميمها على أعضاء الأمم المتحدة.