Examples

• Let's proceed after lunch, brother.
  دعنا نمضي بعد الغداء، اخى.
• Let's proceed after lunch, brother.
  دعنا نمضي بعد الغداء، اخى
• Implementation of the integrated system can only proceed after Additional Protocols enter into force, and the IAEA is able to draw the safeguards conclusions essential to enable implementation.
  ولا يمكن البدء بتنفيذ النظام المتكامل إلاّ بعد دخول البروتوكولات الإضافية حيز النفاذ، وبعد أن تتمكن الوكالة من استخلاص النتائج المتعلقة بالضمانات والتي تتيح التنفيذ.
• Invariably States also provide that any surplus proceeds after all creditors entitled to payment have been satisfied are to be remitted to the grantor (see recommendation 149).
  وتنص تشريعات الدول أيضا دائما على أن يرُد إلى المانح أي فائض يتبقى من العائدات بعد الوفاء بما يحق لجميع الدائنين من مدفوعات (انظر التوصية 149).
• This type of action is embarked upon either immediately after authorization to proceed after request, or in a matter of a few days (1-5 days) after the request is received.
  ويُتخذ هذا النوع من الإجراءات إما فور الإذن بالمضي قدما في تجهيز الطلب، أو خلال بضعة أيام (من يوم واحد إلى خمسة أيام) من تلقي الطلب.
• It may be necessary as an outcome of this exercise to establish a timetable for initiating reform and revitalization measures that are evidently feasible and could proceed after receiving the endorsement of Member States.
  وقد يكون من الضروري نتيجة لهذه العملية أن يوضع جدول زمني لمباشرة تدابير الإصلاح والتنشيط التي يكون من الواضح أنها ممكنة ويمكن المضي فيها بعد الحصول على موافقة الدول الأعضاء.
• The Committee was informed that the implementation of IMIS in the peacekeeping operations was planned, in principle, to proceed after completion of the IMIS implementation at all establishing offices (regional commissions, United Nations Offices at Nairobi, Geneva and Vienna).
  وأبلغت اللجنة أن من المعتزم، من حيث المبدأ، تنفيذ نظام المعلومات الإدارية المتكامل في عمليات حفظ السلام بعد إكمال تنفيذ النظام في جميع المكاتب القائمة (اللجان الإقليمية، مكاتب الأمم المتحدة في نيروبي وجنيف وفيينا).
• Invariably States also provide that any surplus proceeds after all creditors entitled to payment have been satisfied are to be remitted to the grantor (see A/CN.9/631, recommendation 152).
  وتنص تشريعات الدول أيضا دائما على أن يُحال إلى المانح أي فائض يتبقى من العائدات بعد الوفاء بما يحق لجميع الدائنين من مدفوعات (انظر التوصية 1٥۲ في الوثيقة A/CN.9/631).
• To the extent that the author allowed the hearing to proceed after becoming aware of this information, he may also be seen as having implicitly accepted that no issue of bias arose.
  وبما أن صاحب البلاغ قد سمح بعقد الجلسة بعد علمه بالأمر، يمكن أيضا اعتباره قد قبل ضمنيا بعدم وجود تحيز.
• How do we proceed after so many years of discussions? First, we must bear in mind that the necessary expansion of the Security Council must be aimed at strengthening its authority and effectiveness.
  فكيف نمضي بعد العديد من سنوات المناقشة؟ أولا، لا بد أن نضع نصب أعيننا أن التوسيع اللازم لمجلس الأمن يجب أن يهدف إلى تعزيز سلطته وفعاليته.