-
The onus of proof lay with the State.
وقالت إن عبء الإثبات يقع على الدولة.
-
Violation of the fundamental right to gender equality and nondiscrimination and reverse onus of proof.
انتهاك الحق الأساسي في المساواة وعدم التمييز بين الجنسين وعبء الإثبات العكسي.
-
The current text changes this and puts part of the onus of proof on the shipper.
أما النص الحالي فيغير ذلك وبضع جزءا من عبء الإثبات على عاتق الشاحن.
-
It was pointed out that the requirement of “bona fide” would place the onus of proof of bad faith on the respondent State and that would be unfair.
وأشير إلى أن شرط التجنس "الحقيقي" يلقي عبء إثبات سوء النية على الدولة المدعى عليها وذلك أمر مجحف.
-
The onus of proof of all elements should be on those claiming to have been defamed rather than on the defendant;
• ينبغي أن تقع مسؤولية إثبات جميع العناصر على عاتق من يدعون أنهم موضع التشهير بدلاً من أن تقع على عاتق المتهمين؛
-
Provisions of the Anti-Terrorism Act appeared to violate article 9 (3) of the Covenant, putting the onus of proof on the suspect rather than the authorities.
ويبدو أن أحكام قانون مكافحة الإرهاب تنتهك المادة 9 (3) من العهد إذ لا تضع عبء الاثبات على كاهل السّلطات بل، حسبما يبدو، على كاهل المشتبه فيه.
-
Counsel further argued that the onus of proof should be on the State party to demonstrate such a change in circumstances.
كما دفعت المحامية بأن عبء الإثبات يقع على عاتق الدولة الطرف التي يتعين عليها أن تثبت أن الظروف قد تغيرت.
-
(g) Ensure that the onus of proof is on those claiming to have been defamed and not on the defendant(s);
(ز) الحرص على وقوع عبء الإثبات على من يدعي التشهير به وليس على المتهم أو المتهمين؛
-
The Australian Government understands that the party who has the onus of proof must produce the evidence to support their claim.
وتفهم الحكومة الأسترالية أن من يقع عليه عبء الإثبات يجب أن يقدم دليلا يدعم مطالبته.
-
Unless the onus of proof can be put on the carrier, the Australian Government supports the deletion of article 18 (6).
وما لم يكن من الممكن تحميل عبء الإثبات للناقل فإن الحكومة الأسترالية تؤيد حذف المادة 18(6).