Examples

• Maintenance of the status quo was not an option.
  كما إن الإبقاء على الحالة القائمة لا يشكل أحد الخيارات.
• Accordingly, they will not accept the maintenance of the status quo, which perpetuates their poverty.
  ولذلك، لن يقبلوا الحفاظ على الوضع الراهن، الذي يديم فقرهم.
• In accordance with that decision, the related appropriation should have reflected maintenance of the status quo.
  ووفقا لذلك القرار، فإن الاعتماد ذا الصلة كان ينبغي أن يعكس بقاء الأمور على حالها.
• The United Nations holds the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in Varosha.
  وتضع الأمم المتحدة على عاتق حكومة تركيا المسؤولية فيما يتعلق بالمحافظة على الوضع الراهن في منطقة فاروشا.
• The United Nations holds the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in Varosha.
  وتعتبر الأمم المتحدة حكومة تركيا مسؤولة عن الحفاظ على الوضع الراهن في فاروشا.
• The United Nations holds the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in Varosha.
  وتحمّل الأمم المتحدة حكومة تركيا مسؤولية المحافظة على الوضع الراهن في فاروشا.
• The United Nations continued to hold the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in Varosha.
  واستمرت الأمم المتحدة في اعتبار الحكومة التركية مسؤولة عن الحفاظ على الوضع الراهن في فاروشا.
• The result is the maintenance of the status quo — a status quo deemed unacceptable by the Security Council.
  والنتيجة هو بقاء الوضع الراهن على حاله، وهو الوضع الذي يعتبره مجلس الأمن وضعا غير مقبول.
• The United Nations holds the Government of Turkey responsible for the maintenance of the status quo in Varosha.
  والأمم المتحدة تحمّل الحكومة التركية مسؤولية استمرار الوضع الراهن في فاروشا.
• The restrictions primarily relate to the denial of entry into the parties' strong points and units to verify unit strength, weapons systems and maintenance of the status quo.
  ‎وتتصل هذه القيود في المقام الأول بمنع الدخول إلى نقاط ‏الطرفين الحصينة ووحداتها للتحقق ‏من قوام الوحدات ونظم الأسلحة والحفاظ على الوضع القائم.