Examples

• Why are you being ominous?
  لماذا أنت شرير ؟
• - I suppose we can. - is he being ominous?
  أظن بأنه يمكننا ذلك - أيحاول أن يكون شريراً ؟ -
• It would be ominous to remain passive before such a threat.
  والبقاء مكتوفي الأيدي حيال تهديد كهذا أمر ينذر بسوء العاقبة.
• They considered the consequences for the African continent to be ominous, should the mission be withdrawn.
  وقد اعتبروا أن العواقب مشؤومة بالنسبة للقارة الأفريقية إذا انسحبت البعثة.
• But the reverse is not only possible; it can be an ominous certainty.
  غير أن العكس ليس فقط مستطاعا بل يمكن أن يكون يقينا منذرا.
• The prospects could be thoroughly ominous if the natural alliances between so-called emerging threats — in particular between terrorism and weapons of mass destruction — were to materialize.
  ويمكن أن تنذر الأمور بشرّ مستطير إذا تم التحالف بين ما يسمى بالتهديدات البازغة - لا سيما بين الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل.
• That would also be an ominous lesson to all small States, which pin their faith and hope on the United Nations.
  وسيكون ذلك أيضا درسا مشؤوما لكل الدول الصغيرة، التي تعقد إيمانها وآمالها على الأمم المتحدة.
• Pakistan wishes the region to be rid of this ominous appellation.
  وتتمنى باكستان أن تتخلص المنطقة من هذه التسمية المشؤومة.
• Three days ago, Mr. Ariel Sharon delivered yet another insane statement to be added to other ominous statements, starting with that in which he rejected any final settlement of the Palestinian question, continuing with that in which expressed his regret that he had not killed Chairman Arafat years ago, and ending with that in which he said that the only remaining open road is that of inflicting the greatest number of casualties on the Palestinian people.
  قبل ثلاثة أيام طالعنا السيد آرييل شارون ببيان مجنون آخر ينضم إلى سلسلة بياناته المشؤومة، من ذلك الذي يرفض فيه أية تسوية نهائية مع الجانب الفلسطيني، مرورا بذلك الذي تمنى فيه لو أنه قتل الرئيس عرفات قبل سنوات، إلى ذلك الذي قال فيه إن الطريق الوحيد هو إيقاع أكبر الخسائر بالجانب الفلسطيني.