Examples

• I would arouse all Paris against such monsters.
  أنا أثير كل باريس ضد مثل هذه الوحوشِ
• So when the first occasion of the two [ prophecies ] came , We aroused against you Our servants possessing great might , and they ransacked [ your ] habitations , and the promise was bound to be fulfilled .
  « فإذا جاء وعد أولاهما » أولى مَرَّتي الفساد « بعثنا عليكم عبادا لنا أولي بأس شديد » أصحاب قوة في الحرب والبطش « فجاسوا » ترددوا لطلبكم « خلال الديار » وسط دياركم ليقتلوكم ويسبوكم « وكان وعدا مفعولاً » وقد أفسدوا الأولى بقتل زكريا فبعث عليهم جالوت وجنوده فقتلوهم وسبوا أولادهم وضربوا بين المقدس .
• (c) organize and conduct consultations with the States Parties to the Treaty with a view to settling down the suspicion that has aroused against any State Party to the Treaty concerning its violation of this Treaty;
  (ج) تنظيم وإجراء مشاورات مع الدول الأطراف في المعاهدة بغية حل مسألة الاشتباه الناشئ فيما يتعلق بانتهاك المعاهدة من قبل أية دولة من الدول الأطراف فيها؛
• So when the first occasion of the two [ prophecies ] came , We aroused against you Our servants possessing great might , and they ransacked [ your ] habitations , and the promise was bound to be fulfilled .
  فإذا وقع منهم الإفساد الأول سَلَّطْنا عليهم عبادًا لنا ذوي شجاعة وقوة شديدة ، يغلبونهم ويقتلونهم ويشردونهم ، فطافوا بين ديارهم مفسدين ، وكان ذلك وعدًا لا بدَّ مِن وقوعه ؛ لوجود سببه منهم .
• Yet I believe that it is possible to inoculate the publicagainst false arguments by arousing resent­ment against Orwellian Newspeak.
  إلا أنني أعتقد على الرغم من ذلك أن تحصين الناس ضد الحججالزائفة أمر ممكن من خلال استثارة الاستياء ضد اللغة المخادعةالمضللة.
• If the hypocrites , those whose hearts are sick and those who encourage the spread of evil in the city , will not desist , We shall arouse you against them and they will only be allowed to be your neighbors for a short while .
  « لئن » لام قسم « لم ينته المنافقون » عن نفاقهم « والذين في قلوبهم مرض » بالزنا « والمرجفون في المدينة » المؤمنين بقولهم قد أتاكم العدو وسراياكم قتلوا أو هزموا « لنغرينك بهم » لنسلطنك عليهم « ثم لا يجاورونك » يساكنوك « فيها إلا قليلا » ثم يخرجون .
• If the hypocrites , those whose hearts are sick and those who encourage the spread of evil in the city , will not desist , We shall arouse you against them and they will only be allowed to be your neighbors for a short while .
  لئن لم يكفَّ الذين يضمرون الكفر ويظهرون الإيمان والذين في قلوبهم شك وريبة ، والذين ينشرون الأخبار الكاذبة في مدينة الرسول صلى الله عليه وسلم عن قبائحهم وشرورهم ، لنسلِّطنَّك عليهم ، ثم لا يسكنون معك فيها إلا زمنًا قليلا . مطرودين من رحمة الله ، في أي مكان وُجِدوا فيه أُسِروا وقُتِّلوا تقتيلا ما داموا مقيمين على النفاق ونشر الأخبار الكاذبة بين المسلمين بغرض الفتنة والفساد .