Examples

• Our abort recommendation was contravened, instigating retaliation against American citizens.
  تم تعارض مع توصية الألغاء بسبب تحريض الإنتقامِ ضدّ المواطنون الأمريكان
• You instigated legal proceedings against the victim.
  أنت حرضت على عمل قانوني ضد الضحية
• The Panel finds that the claimant's legal fees were incurred as a direct result of the suit instigated against it by the Kuwaiti company.
  ويخلص الفريق إلى أن الرسوم القانونية التي تكبدها صاحب المطالبة كانت نتيجة مباشرة للدعوى التي أقامتها ضده الشركة الكويتية.
• Three cases of physical assault on journalists were registered, out of which in one case perpetrators were identified and criminal proceeding was instigated against them.
  وسُجلت كذلك حالات اعتداءات جسدية على صحافيين، وتم التعرف على الجناة في إحداها واتُخذت ضدهم إجراءات جنائية.
• Our abort recommendation was contravened, instigating retaliation against American citizens. -Aria...
  يجب أن توقفي عمليّة التقييم - توصيات الإلغاء كانت تحدد عدم وجود تهديد ضد الأمريكيين -
• Our abort recommendation was contravened, instigating retaliation against American citizens. - Aria...
  توصيات الإلغاء كانت تحدد عدم - وجود تهديد ضد الأمريكيين
• Instigated by the Maoists against the sovereignty of our country.
  تحريض من الماويين ضد سيادة بلدنا
• The Court will be a powerful instrument in the fight to bring to justice those who have committed or instigated crimes against humanity.
  فهذه المحكمة ستكون أداة قوية في الكفاح من أجل تقديم من يرتكبون جرائم ضد الإنسانية أو يحرضون عليها إلى العدالة.
• To date, the United States Attorney's Office has not instigated proceedings against either in relation to the alleged fraudulent scheme identified by OIOS.
  وحتى الآن، لم يتخذ مكتب المدعي الأمريكي إجراءات في حق أي منهما فيما يتعلق بالخطة الاحتيالية المزعومة التي أشار إليها مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
• Ultra-conservative, nationalist, pro-Suharto elements and radical Muslims would not hesitate to instigate sentiments against a perceived Western or United Nations-led “campaign” against Muslim Indonesia.
  فالعناصر المحافظة المتشددة والقومية والموالين لسوهارتو والمسلمون الراديكاليون لن يترددوا في التحريض ضد ما قد يُتصور أنه ”حملة“ يقودها الغرب أو الأمم المتحدة على إندونيسيا المسلمة.