Examples

• Furthermore, all official Israeli institutions would end incitement against Palestinians.
  وعلاوة على ذلك، تكف جميع المؤسسات الإسرائيلية الرسمية على التحريض ضد الفلسطينيين.
• Several speakers deplored all acts of insult and incitement against religions and their sacred principles and percepts.
  وأعرب العديد من المتكلمين عن أسفهم لجميع الاهانات وأعمال التحريض الموجهة ضد الأديان وقواعدها ومبادئها الأخلاقية المقدسة.
• The increase in acts of hatred and incitement against Jewish communities, individuals and places of worship was reprehensible and unjustifiable.
  وقالت إن الزيادة في أفعال الكراهية والتحريض ضد الطوائف اليهودية والأفراد وأماكن العبادة اليهودية يستحق الشجب وهو شيء لا مبرر له.
• “Media incitement of hostility against Muslims
  “تحريض وسائط الإعلام على معاداة المسلمين
• This is particularly so in the Arab and Muslim world, where incitement against Israel closes hearts and minds to the possibility of peace.
  وهذا ينسحب بالأخص على العالمين العربي والإسلامي، حيث يؤدي التحريض ضد إسرائيل إلى إغلاق القلوب والعقول أمام إمكانية إقرار السلام.
• The failure to prosecute resulted in serious injuries and trivialization of the controversy, while sending a message that incitement against Arabs and Muslims was acceptable.
  ولم يشر نص المقالة إلى المسلمين عموماً ولكن إلى بعض المسلمين أي الذين يرفضون المجتمع العلماني الحديث ويطالبون بمكانة خاصة لمشاعرهم.
• Palestinians must stop armed activity and all acts of violence against Israelis anywhere and all official Palestinian institutions must end incitement against Israel.
  ويجب على الفلسطينيين أن يوقفوا النشاط المسلح وجميع أعمال العنف ضد الإسرائيليين في أي مكان، ويجب على جميع المؤسسات الفلسطينية الرسمية أن تنهي التحريض ضد إسرائيل.
• Violence against humanitarian and associated personnel is sometimes accompanied by hostile attitudes and even incitement against humanitarian workers by the media.
  وأحياناً ما يصاحب العنف الذي يستهدف العاملين في المجال الإنساني والموظفين المرتبطين بهم مواقف عدائية، بل وتحريض، من جانب الأوساط الإعلامية ضد العاملين في مجال الأنشطة الإنسانية.
• A 2009 Secretary-General report noted that accusations of incitement against civil society actors kept them in fear of legal action by the authorities.
  ولاحظ تقرير صادر عن الأمين العام في عام 2009 أن اتهامات التحريض الموجهة إلى الجهات الفاعلة في المجتمع المدني تجعلها تخشى التعرض لإجراءات قانونية من جانب السلطات(131).
• The other disputes which brought Congolese into confrontation with one another in the past were all politically motivated: Baluba and Balulua in 1960, following colonial incitement against the inhabitants of the region where Lumumba lived; Katangans and Kasais, following Mobutu-backed incitement against the opposition leader.
  أما المنازعات الأخرى التي جعلت الكونغوليين يتجابهون مع بعضهم البعض فهي جميعها منازعات ذات دافع سياسي: بالوبا وبالولوا في عام 1960، بعد عملية تحريض قام بها الاستعمار ضد سكان المنطقة التي كان يعيش فيها لومومبا، والكاتنغانيون والكاساييس بعد عملية تحريض على زعيم المعارضة مدعمة من جانب موبوتو.