-
Ever since that day, my life has been filled with grief.
منذ ذلك اليوم حياتي ملئت بالحزن
-
When any of them is given the news of the very thing [ i.e. a female child ] which he himself has ascribed to the All Merciful , his face darkens and he is filled with grief --
« وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا » جعل له شبهاً بنسبة البنات إليه لأن الولد يشبه الوالد ، المعنى إذا أخبر أحدهم بالبنت تولد له « ظل » صار « وجهه مسودا » متغيراً تغير مغتم « وهو كظيم » ممتلئ غما فكيف ينسب البنات إليه ؟ تعالى عن ذلك .
-
When any of them is given the news of the very thing [ i.e. a female child ] which he himself has ascribed to the All Merciful , his face darkens and he is filled with grief --
وإذا بُشِّر أحدهم بالأنثى التي نسبها للرحمن حين زعم أن الملائكة بنات الله صار وجهه مُسْوَدَّا من سوء البشارة بالأنثى ، وهو حزين مملوء من الهم والكرب . ( فكيف يرضون لله ما لا يرضونه لأنفسهم ؟ تعالى الله وتقدَّس عما يقول الكافرون علوًا كبيرًا ) .
-
The hearts of Russians, who know first-hand what terrorism is like, are filled with grief for all those who fell victim to terrorist acts in another part of the world.
وقلوب الروس، الذين يعرفون معرفة مباشرة ما يعنيه الإرهاب، ملأها الحزن على الذين سقطوا ضحايا أعمال الإرهاب في أجزاء أخرى من العالم.
-
Many were filled with dismay, apprehension, despair, grief and anger.
وملأ الجزع والخوف واليأس والأسى والغضب نفوس الكثيرين.
-
And when the news of ( the birth of ) a female ( child ) is brought to any of them , his face becomes dark , and he is filled with inward grief !
« وإذا بُشّر أحدهم بالأنثى » تولد له « ظل » صار « وجهه مسوداً » متغيراً تغير مغتَمّ « وهو كظيم » ممتلئ غمًّا فكيف تنسب البنات إليه تعالى .
-
When news is brought to one of them , of ( the birth of ) a female ( child ) , his face darkens , and he is filled with inward grief !
« وإذا بُشّر أحدهم بالأنثى » تولد له « ظل » صار « وجهه مسوداً » متغيراً تغير مغتَمّ « وهو كظيم » ممتلئ غمًّا فكيف تنسب البنات إليه تعالى .
-
And when the news of ( the birth of ) a female ( child ) is brought to any of them , his face becomes dark , and he is filled with inward grief !
وإذا جاء مَن يخبر أحدهم بولادة أنثى اسودَّ وجهه ؛ كراهية لما سمع ، وامتلأ غمًّا وحزنًا .
-
When news is brought to one of them , of ( the birth of ) a female ( child ) , his face darkens , and he is filled with inward grief !
وإذا جاء مَن يخبر أحدهم بولادة أنثى اسودَّ وجهه ؛ كراهية لما سمع ، وامتلأ غمًّا وحزنًا .
-
And warn them of the day of impending calamity , when hearts will rise up to the throats filled with grief ; and the disbelievers will have neither any friend nor any intercessor who will be obeyed . ( Intercession will be accepted only for the Muslims , not for the disbelievers )
( وأنذرهم يوم الآزفة ) يوم القيامة من أزف الرحيل : قرب ( إذ القلوب ) ترتفع خوفا ( لدى ) عند ( الحناجر كاظمين ) ممتلئين غما حال من القلوب عوملت بالجمع بالياء والنون معاملة أصحابها ( ما للظالمين من حميم ) محب ( ولا شفيع يطاع ) لا مفهوم للوصف إذ لا شفيع لهم أصلا " " فما لنا من شافعين " " أوله مفهوم بناء على زعمهم أن لهم شفعاء ، أي لو شفعوا فرضا لم يقبلوا .