-
Troubled by letters, he infused life into cartoons.
انزعج من الأحرف فصب انزعاجه وكرس حياته للرسوم المتحركة
-
Mr. Sharma (India): The peace process that began in Madrid in 1991 infused new life into the efforts to end the Arab-Israel conflict, an issue which has been of high priority to the international community for decades.
السيد شرما (الهند) (تكلم بالانكليزية): إن عملية السلام التي بدأت في سنة 1991 قد بعثت حياة جديدة في الجهود الرامية إلى إنهاء الصراع العربي - الإسرائيلي، وهو موضوع ما برح يحتل أولوية عالية لدى المجتمع الدولي على مدى عقود.
-
And he will be Apostle to the children of Israel , ( saying : ) ' I have come to you with a prodigy from your Lord that I will fashion the state of destiny out of mire for you , and breathe ( a new spirit ) into it , and ( you ) will rise by the will of God . I will heal the blind and the leper , and infuse life into the dead , by the leave of God .
« و » يجعله « رسولا إلى بنى إسرائيل » في الصبا أو بعد البلوغ فنفخ جبريل في جيب درعها فحملت ، وكان من أمرها ما ذكر في سورة مريم فلما بعثه الله إلى بني إسرائيل قال لهم إني رسول الله إليكم « إني » أي بأني « قد جئتكم بآية » علامة على صدقي « من ربكم » هي « أنِّي » وفي قراءة بالكسر استئنافا « أخلق » أصوِّر « لكم من الطين كهيئة الطير » مثل صورته فالكاف اسم مفعول « فأنفخ فيه » الضمير للكاف « فيكون طيرا » وفي قراءة طائرا « بإذن الله » بإرادته فخلق لهم الخفاش لأنه أكمل الطير خلقا فكان يطير وهم ينظرونه فإذا غاب عن أعينهم سقط ميتا « وأبرئ » أشفي « الأكمه » الذي وُلد أعمى « والأبرص » وخصا بالذكر لأنهما ذا إعياء وكان بعثه في زمن الطب فأبرأ في يوم خمسين ألفا بالدعاء بشرط الإيمان « وأحيي الموتى بإذن الله » كرره لنفي توهم الألوهية فيه فأحيا عازر صديقا له وابن العجوز وابنة العاشر فعاشوا وولد لهم ، وسام بن نوح ومات في الحال « وأنبئكم بما تأكلون وما تدَّخرون » تخبئون « في بيوتكم » مما لم أعانيه فكان يخبر الشخص بما أكل وبما يأكل وبما يأكل بعد « إن في ذلك » المذكور « لآية لكم إن كنتم مؤمنين » .
-
And he will be Apostle to the children of Israel , ( saying : ) ' I have come to you with a prodigy from your Lord that I will fashion the state of destiny out of mire for you , and breathe ( a new spirit ) into it , and ( you ) will rise by the will of God . I will heal the blind and the leper , and infuse life into the dead , by the leave of God .
ويجعله رسولا إلى بني إسرائيل ، ويقول لهم : إني قد جئتكم بعلامة من ربكم تدلُّ على أني مرسل من الله ، وهي أني أصنع لكم من الطين مثل شكل الطير ، فأنفخ فيه فيكون طيرًا حقيقيا بإذن الله ، وأَشفي مَن وُلِد أعمى ، ومَن به برص ، وأُحيي من كان ميتًا بإذن الله ، وأخبركم بما تأكلون وتدَّخرون في بيوتكم من طعامكم . إن في هذه الأمور العظيمة التي ليست في قدرة البشر لدليلا على أني نبي الله ورسوله ، إن كنتم مصدِّقين حجج الله وآياته ، مقرِّين بتوحيده .
-
We do believe that, through our active participation in the dialogue on the various issues on the agenda of this Organization, whether as individual States or as a grouping of States, we are helping to infuse greater life into the Charter, to ensure the attainment and the consistent fulfilment of its high and lofty purposes, and to strengthen faith in the principle of international cooperation.
فنحن نعتقد أننا من خلال مساهمتنا النشطة، كدول فرادى أو مجموعة دول، في الحوار الجاري بشأن مختلف المسائل المدرجة في جدول أعمال المنظمة، نحن نساعد على بث قدر أكبر من الحيوية في الميثاق، وذلك لكفالة تحقيق مقاصده النبيلة بصورة مطردة وتعزيز الإيمان بمبدأ التعاون الدولي.