-
And when the seas are set afire .
« وإذا البحار سجِّرت » بالتخفيف والتشديد : أوقدت فصارت نارا .
-
when the seas are set afire ,
« وإذا البحار سجِّرت » بالتخفيف والتشديد : أوقدت فصارت نارا .
-
And when the seas are set afire .
إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها ، وإذا النجوم تناثرت ، فذهب نورها ، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا ، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت ، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت ؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض ، وإذا البحار أوقدت ، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد ، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها ، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها : بأيِّ ذنب كان دفنها ؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت ، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها ، وإذا النار أوقدت فأضرِمت ، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين ، إذا وقع ذلك ، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر .
-
when the seas are set afire ,
إذا الشمس لُفَّت وذهب ضَوْءُها ، وإذا النجوم تناثرت ، فذهب نورها ، وإذا الجبال سيِّرت عن وجه الأرض فصارت هباءً منبثًا ، وإذا النوق الحوامل تُركت وأهملت ، وإذا الحيوانات الوحشية جُمعت واختلطت ؛ ليقتصَّ الله من بعضها لبعض ، وإذا البحار أوقدت ، فصارت على عِظَمها نارًا تتوقد ، وإذا النفوس قُرنت بأمثالها ونظائرها ، وإذا الطفلة المدفونة حية سُئلت يوم القيامة سؤالَ تطييب لها وتبكيت لوائدها : بأيِّ ذنب كان دفنها ؟ وإذا صحف الأعمال عُرضت ، وإذا السماء قُلعت وأزيلت من مكانها ، وإذا النار أوقدت فأضرِمت ، وإذا الجنة دار النعيم قُرِّبت من أهلها المتقين ، إذا وقع ذلك ، تيقنتْ ووجدتْ كلُّ نفس ما قدَّمت من خير أو شر .
-
"The hearts of the flames have been set afire"
القلوب من نار الحب أشتعلت
-
Set it afire! - Yes, sit it ablaze!
أحرقه! - نعم، يقعده مشتعل!
-
It sets my heart afire
... تبقي قلبي مشتعلاً
-
Police separated the two sides, but not before over 100 cars were reportedly damaged and Palestinian shops set afire.
وفصلت الشرطة الجانبين، ولكن ليس قبل إصابة أكثر من 100 سيارة بأضرار وإحراق متاجر فلسطينية.
-
of small kids screaming, helpless innocent people... being hacked to pieces, set afire... and you talk of celebrations?
أطفال صغار يصرخ، الناس الأبرياء العاجزون. . . أن يقطّع إلى القطع، مجموعة مشتعلة. . . وأنت تتكلّم عن الإحتفالات؟
-
"The chill in the breeZe sets my body afire"
"البرد في النسيم يحرق جسمي "