Examples

• (c) Assistance to developing countries in creating new instruments and institutions to reduce the likelihood of a liquidity crisis.
  (ج) مساعدة البلدان النامية على إيجاد أدوات ومؤسسات جديدة للحد من احتمال حدوث أزمة في السيولة.
• Housing slowed markedly, and a credit/liquidity crisis began, creeping into most segments of the financial industry.
  وتباطأت وتيرة الإنشاءات السكنية بصفة ملحوظة، وبدأت في الظهور أزمة في القروض/السيولة، حيث صارت تلك الأزمة تزحف على معظم قطاعات الصناعات المالية.
• Any financial crisis looks like a liquidity crisis forthose who are stuck in the middle of it – or anywherenearby.
  إن أي أزمة مالية تبدو وكأنها أزمة سيولة في نظر هؤلاءالواقعين في خضمها ـ أو القريبين منها.
• The report acknowledges that help without haircuts would beuseful in a mere liquidity crisis resulting from dysfunctionalmarkets.
  ويعترف التقرير بأن تقديم المساعدة من دون تقليم للديونالمستحقة قد يكون مفيداً في أزمة سيولة ناجمة عن أسواق مختلةوظيفيا.
• The Palestinian Authority also faces a looming liquidity crisis, with neither enough funds nor enough borrowing capacity to pay salaries unless additional budget support is secured in October.
  كما تواجه السلطة الفلسطينية أزمة للسيولة تلوح في الأفق، بدون وجود أموال كافية أو قدرات كافية للاقتراض بغية دفع الأجور ما لم يتم تأمين الدعم الإضافي للميزانية في تشرين الأول/أكتوبر.
• First, the factors which allow a distinction to be made between liquidity and solvency problems are not clearly set. What determines a liquidity crisis?
  أولا، لأن العوامل التي تسمح بالتمييز بين مشكلات السيولة وعدم القدرة على السداد غير محددة بوضوح.
• The Palestinian Authority is beginning to recover from the liquidity crisis that followed the formation of the Hamas-led Government early in 2006.
  بدأت السلطة الفلسطينية تتعافى من أزمة السيولة التي أعقبت تشكيل حكومة بقيادة حماس في أوائل عام 2006.
• In addition, the Committee reviewed cash-flow projections and provided guidance on how UNRWA should operate in case of a liquidity crisis.
  وفضلا عن ذلك، قامت اللجنة باستعراض التوقعات فيما يتعلق بتدفق النقدية ووفرت الإرشاد بشأن الكيفية التي ينبغي تعمل بها الأونروا في حالة حدوث أزمة في السيولة.
• UNRWA delayed the payment of salaries and wages for a few days in early 2002 when it experienced a liquidity crisis.
  أخرت الأونروا دفع المرتبات والأجور بضعة أيام في أوائل عام 2000 عندما حدثت أزمة سيولة.
• The world financial crisis, which first became apparent with a liquidity crisis in 2007, has now triggered a full-blown, global economic recession.
  إن الأزمة المالية العالمية، التي ظهرت في البداية كأزمة سيولة في عام 2007، قد أدت الآن إلى حالة ركود اقتصادي عالمي تام.