Examples

• No hierarchy can be ascribed to the violations suffered by children in times of armed conflict.
  فلا يمكن ترتيب فئات الانتهاكات التي يعاني منها الأطفال في أوقات الصراع المسلح.
• This diversification could be ascribed to socio-economic differences in those area.
  ويمكن أن يعزى هذا التباين إلى الاختلافات الاجتماعية والاقتصادية في تلك المناطق.
• However, these changes could not be ascribed to the impact of the programme.
  بيد أن هذه التغيرات لا يمكن عزوها إلى تأثير البرنامج.
• These difficulties can be ascribed to economic, cultural and social factors.
  وترجع تلك الصعوبات لأسباب اقتصادية وثقافية واجتماعية.
• The decline may largely be ascribed to the increasingly younger immigrant population.
  وقد يكون الانخفاض راجعا بدرجة كبيرة إلى تزايد السكان المهاجرين الشباب.
• Their lack of success could probably be ascribed to inadequate performance rather than discrimination against them.
  وعدم نجاحهن ربما يُعزى إلى عدم كفاية الأداء وليس إلى التمييز ضد المرأة.
• In such circumstances, responsibility for the shooting of the PNTL officers cannot be ascribed to UNOTIL.
  وفي تلك الظروف لا يجوز لوم مكتب الأمم المتحدة على عملية إطلاق النار على أفراد الشرطة الوطنية.
• No desire, not even a sliver of scheming outside these basic parameters, can be ascribed to Turkey.
  وليس هناك أدنى رغبة، أو حتى أي تدبير، خارج إطار هذه المعايير المرجعية الأساسية يمكن أن ينسب إلى تركيا.
• This can be ascribed to cultural and religious belief systems that have placed lower value on female education.
  ويمكن أن يُعزى ذلك إلى منظومات العقائد الثقافية والدينية التي طالما أولت قيمة أدنى لتعليم المرأة.
• The fact that no challenges had been reported might possibly be ascribed to fear of reprisal from employers.
  فحقيقة عدم الإبلاغ عن صعوبات ربما تعزى غالباً إلى الخوف من انتقام أرباب العمل.