Examples

• Signing and ratifying a convention is one thing; implementing it is another.
  إلا أن توقيع اتفاقية ما والتصديق عليها شيء وتنفيذها شيء آخر.
• (a) Conventions ratified by Senegal
  (أ) الاتفاقيات التي صدق عليها السنغال
• Member States normally coordinated their positions, both on accession and on declarations, when they were ratifying a convention in their own right.
  وعادة ما تنسق الدول الأعضاء مواقفها، بشأن كل من الانضمام والإعلانات، عند إقرار اتفاقية بحكم حقها.
• Nor was it certain that States would have sufficient incentive to ratify such a convention.
  وليس مؤكدا كذلك أن الدول سوف، تحدوها دوافع كافية للتصديق على مثل هذه الاتفاقية.
• When the Federal Council plans to ratify a convention, it sets in motion a procedure for consultation with the main interested circles (cantons, political parties, universities, non-governmental organizations, etc.).
  عندما ينوي مجلس الاتحاد التصديق على اتفاقية فإنه يشرع في التشاور مع الأوساط الرئيسية صاحبة الشأن (الكانتونات، الأحزاب السياسية، الجامعات، المنظمات غير الحكومية، وغير ذلك).
• Before acceding or ratifying a convention or another international agreement the Government of Denmark considers whether amendments of the national legislation are necessary in order to fulfill the obligations deriving from the agreement in question.
  قبل الانضمام إلى اتفاقية أو اتفاق دولي آخر أو التصديق على تلك الاتفاقية أو الاتفاق، تنظر حكومة الدانمرك فيما إذا كانت هناك ضرورة لإدخال تعديلات على القانون الوطني بغية الوفاء بالالتزامات النابعة عن الاتفاق المعني.
• Many states will likely be less willing to accept and ratify a convention that interferes with their law for domestic transactions. The Expert Group thus finds that the concept described in the Secretariat's Note, para.
  وستكون دول عديدة على الأرجح أقل رغبة في قبول اتفاقية تتدخل في قانونها الساري على المعاملات المحلية وفي التصديق عليها.
• Moreover, Iraq has ratified a convention on the establishment of an Arab women's organization in the context of its aim to strengthen the role of women in Iraqi society.
  علاوة على ذلك، صدق العراق على اتفاقية لإنشاء منظمة للمرأة العربية في إطار هدفها المتمثل في تعزيز دور المرأة في المجتمع العراقي.
• It was also not certain that States would have a sufficient incentive to ratify such a convention.
  كما أنه ليس من المؤكد أن الدول سيكون لديها حافز كاف للتصديق على اتفاقية من هذا القبيل.
• (a) Ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
  (أ) أن تصدق على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛