Instead, for a half-century, an unspoken social contractamong four broad groups has held Thailand together: the “ Palace” –a euphemism used here to avoid violating draconian lèse majestélaws; big business, the custodian of economic growth; the military,which ensures, first and foremost, the sanctity of the Palace andthe moral values it represents; and the common people, mostly ruraland urban poor, who accept the rule of the other threeestates.
فبدلاً من ذلك، ولنصف قرن من الزمان، نشأ عقد اجتماعي غيرمعلن بين أربعة مجموعات واسعة الانتشار في تايلاند: "القصر" ـ وهيكناية تستخدم هنا لتجنب انتهاك قوانين الخاصة الملكية الصارمة؛والشركات التجارية الكبرى، التي تتولى القوامة على النمو الاقتصادي؛والمؤسسة العسكرية، والتي تعمل في المقام الأول والأخير على تأمينحُرمة القصر والقيم الأخلاقية التي يمثلها؛ وعامة الشعب، وأغلبهم منأهل الريف أو الفقراء في المناطق الحضرية، وهم الذين يتقبلون حكمالمجموعات الثلاث الأخرى.