Examples

• Pork chops. From cradle to grave, etched in stone--
  ،ليلة الجمعة، شرائح لحم الخنزير من المهد إلى اللحد، منّزل من السماء
• · becoming skilled at evaluating the potential impact ofnanotechnology products from cradle to grave;
  · امتلاك المهارات اللازمة لتقييم التأثيرات المحتملةللمنتجات متناهية الصِغَر على كافة المستويات؛
• From the cradle to the grave
  من المهد إلى اللحد
• Seek knowledge from the cradle to the grave.
  اطلب العلم من المهد إلى اللحد.
• As part of this commitment, the Canadian Nuclear Safety Commission implemented in January 2006 a sealed source tracking system as part of its National Sealed Source Registry, designed to track risk-significant radioactive sources from cradle to grave domestically.
  وكجزء من التزامها، نفذت لجنة السلامة النووية الكندية في كانون الثاني/يناير 2006 نظاما لتتبع المصادر المختومة كجزء من سجلها الوطني للمصادر المختومة، والذي يهدف إلى تتبع المصادر الإشعاعية التي تشكل خطرا جسيما من زيادة خطورتها على النطاق المحلي.
• It provides the United States Environmental Protection Agency (EPA) with the authority to control hazardous waste from “cradle to grave” (generation, transportation, treatment, storage and disposal), focusing on active and future facilities, but does not address abandoned or historical sites.
  وهو يوفر لوكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية السلطة لمكافحة النفايات الخطيرة من "الألف إلى الياء" أي (منذ توليد تلك النفايات إلى نقلها إلى معالجتها إلى تخزينها إلى التخلص منها)، ويركز على المرافق العاملة والمقبلة ولكنه لا يغطي المواقع المهجورة أو التاريخية.
• As part of this commitment, the Canadian Nuclear Safety Commission implemented in January 2006 a sealed source tracking system as part of its National Sealed Source Registry, designed to track high risk radioactive sources from cradle to grave.
  إذ يدرك المجتمع الدولي إدراكا واضحا ضرورة تضافر جهوده من أجل التصدي لمرتكبي الأشكال الجديدة من العنف الإرهابي والمحرضين على ارتكابها.
• Even the Nordic countries – world leaders when it comes tocreating universal and well-designed welfare policies that covercitizens from cradle to grave – face significant healthdisparities, despite their relatively low incomeinequality.
  حتى أن دول الشمال ــ رائدة العالم عندما يتعلق الأمر بتصميمسياسات رفاهة اجتماعية جيدة وشاملة وتغطي المواطنين من المهد إلىاللحد ــ تواجه فوارق صحية كبيرة، على الرغم من تضاؤل فجوة التفاوت فيالدخول نسبياً لديها.
• Sixty-five years after Lord Beveridge trusted the state tohold our hand from cradle to grave, Cameron and Osborne have askedus to stand more or less alone on our own two feet.
  وبعد مرور خمسة وستين عاماً منذ ائتمن اللورد بيفيردج الدولةعلى الأخذ بأيدينا من المهد إلى اللحد، يطالبنا كاميرون وأوسبورن الآنالاعتماد على أنفسنا بدرجة أو أخرى في الوقوف على قدمينا.
• Ms. Ageel (Saudi Arabia) said that her country accorded particular importance to the status of women from cradle to grave, based on numerous passages of the sharia that stressed women's equality with men in terms of their humanity and their rights.
  السيدة عجيل (المملكة العربية السعودية): قالت إن بلدها يعلّق أهمية خاصة على مركز المرأة من المهد إلى اللحد استناداً إلى النصوص العديدة في الشريعة التي تؤكد على تساوي المرأة بالرجل من حيث الإنسانية والحقوق.