Examples

• The Panel concluded that the arming of these irregular groups is contributing to sustaining what could be viewed as a war by proxy in the east.
  وخلص الفريق إلى استنتاج مفاده أنتسليح هذه الجماعات الخارجة عن القانون يساهم في استمرار ما قد يعتبر حربا في الشرق بواسطة أطراف ثالثة.
• Just 48 hours ago, we witnessed how volatile the situation is on Israel's northern border, where Iran uses Hizbollah to fight its war by proxy.
  وقبل مجرد 48 ساعة، شهدنا مدى هشاشة الحالة على الحدود الشمالية لإسرائيل، حيث تستخدم إيران حزب الله لخوض حربها بالوكالة.
• She stressed the support given to terrorist groups by sympathetic States, which thereby fought wars by proxy and allowed extremists to set the political agenda.
  وأكدت على الدعم المقدم إلى المجموعات الإرهابية من الدول المتعاطفة، التي تخوض بذلك حروبا بالوكالة، وتسمح للمتطرفين بوضع جداول الأعمال السياسية.
• Citizens continue to face a dangerous and persisting existential threat because of Hizbullah terrorists, who continue to wage Iran's and Syria's war by proxy along the northern border.
  فما زال المواطنون يواجهون تهديدا خطيرا ومستمرا لبقائهم بسبب الإرهابيين من حزب الله، الذين يواصلون شن الحرب بالوكالة عن إيران وسوريا على طول الحدود الشمالية.
• Despite clear calls from the Security Council detailing the responsibility of States to refrain from supporting and to act against terrorists, there are still States that view terrorism as a way of waging their own wars by proxy.
  وعلى الرغم من النداءات من مجلس الأمن التي تفصل مسؤولية الدول عن الإحجام عن دعم الإرهابيين وعن العمل ضدهم لا تزال دول تعتبر الإرهاب طريقا لشن حروبها بالوكالة.
• Meanwhile, on Iran's doorstep sits Iraq, a country that not only nurtures terrorism in order to conduct a war by proxy, but also feels perfectly comfortable perpetrating atrocities on its own.
  وفي الوقت نفسه، وعلى عتبة إيران يقف العراق، وهو بلد لا يكتفي بتغذية الإرهاب من أجل شن حرب بالوكالة، وإنما يشعر بالارتياح التام لارتكاب الجرائم بنفسه.
• It is being watched by Iran, the sponsor of terror, for which it confirms that its war of terror by proxy against humanity may bring results.
  إنه موضع مراقبة من إيران، راعية الإرهاب، التي تجد فيه تأكيدا بأن حربها الإرهابية، بالوكالة، ضد الإنسانية يمكن أن تحرز نتائج.
• This position was accompanied by Iran’s harder line onmilitary involvement in the Syrian civil war, echoed by its Lebanese proxy Hezbollah.
  وكان هذا الموقف مصحوباً بخط أكثر تشدداً بالتدخل العسكري فيالحرب الأهلية السورية، والذي ردد صداه وكيل إيران اللبناني حزبالله.