Examples

• Quiet diplomacy. With respect, you only interpret.
  مع أسمى آيات إعتبارى ما أنت إلا مترجمه
• Mbeki’s “quiet diplomacy” has not succeeded.
  كما لم تنجح "الدبلوماسية الهادئة" التي يتبناها مبيكي.
• The fourth element relates to the use of quiet diplomacy.
  أما العنصر الرابع فيتعلق باستخدام الدبلوماسية الهادئة.
• A feature of this approach has been quiet diplomacy, with an emphasis on confidentiality.
  ويتسم هذا النهج بالدبلوماسية الهادية مع تركيز على السرية.
• In many cases quiet diplomacy may be more effective in ensuring performance, and even reparation.
  ففي كثير من الحالات قد تكون الدبلوماسية الهادئة هي السبيل الأجدى لضمان الأداء، بل لجبر الضرر.
• Decisions to use public, as well as quiet diplomacy, are also important.
  كما أن اتخاذ القرارات باستخدام الدبلوماسية العامة، فضلا عن الدبلوماسية الهادئة، يتسم بالأهمية.
• Several participants highlighted the importance of quiet diplomacy over public condemnation;
  ورجح عدة مشاركين الدبلوماسية الهادئة على التنديد العلني؛
• A successful mediation process should be able to strike the right balance between public and quiet diplomacy.
  ويتعين على عملية الوساطة الناجحة أن تتمكن من إقامة توازن صحيح بين الدبلوماسية العلنية والهادئة.
• In 2004 HRI launched a program on conflict prevention: The Initiative on Conflict Prevention through Quiet Diplomacy (ICPQD).
  • شرعت المنظمة في عام 2004 في برنامج يعنى بمنع الصراعات: وهو المبادرة المعنية بمنع الصراعات عن طريق الدبلوماسية الهادئة.
• The issue was now how to resume the negotiations, and quiet diplomacy was clearly needed in this respect.
  ومضى بالقول إن الأمر يتعلق الآن بكيفية استئناف المفاوضات، وإن ذلك يستوجب بوضوح دبلوماسية هادئة.