Examples

• Suffice it to repeat what Israeli opposition parliamentary leader Yossi Sarid said yesterday in the Knesset:
  ويكفي أن أذكر ما جاء على لسان زعيم المعارضة البرلمانية الإسرائيلية يوسي ساريد في كلامه أمس، حيث قال
• The parliamentary leaders requested two more seminars on the same subject and technical advice from the Faculty of Law.
  وطلب القادة البرلمانيون إلى كلية القانون أن تنظم حلقتين دراسيتين أخريين بشأن الموضوع نفسه وأن تقدم لهم المشورة التقنية.
• In Baghdad, the targeting of political figures continued, including the assassination, on 12 June, of Harith al-Ubaidi, the parliamentary leader of the largest Sunni political bloc.
  وفي بغداد تواصل استهداف شخصيات سياسية، من ذلك اغتيال حارث العُبيدي، زعيم أكبر كتلة سياسية سنية في البرلمان العراقي، في 12 حزيران/يونيه.
• IPU had also facilitated the first direct meeting of parliamentary leaders of Burundi with the Chairperson, in his capacity as the Peacebuilding Commission Vice-Chairperson responsible for Burundi.
  وقام الاتحاد البرلماني الدولي أيضاً بتسهيل عقد أول اجتماع مباشر لقادة بوروندي البرلمانيين مع رئيس اللجنة، بوصفه نائباً لرئيس اللجنة المسؤول عن بوروندي.
• The parliamentary leaders then issued a political declaration entitled “Bridging the democracy gap in international relations: A stronger role for parliaments”.
  وفي ذلك الوقت أصدر رؤساء البرلمانات إعلانا سياسيا معنونا ”رأب فجوة الديمقراطية في العلاقات الدولية: اضطلاع البرلمانات بدور أقوى“.
• It carried out sensitization and gender-advocacy activities with political and parliamentary leaders and other influential groups of women and had established a network of gender trainers.
  ولقد قامت بأنشطة للتوعية وأنشطة أخرى للدعوة فيما يتصل بنوع الجنس، وذلك مع الزعماء السياسيين والبرلمانيين وسائر المجموعات النسائية ذات النفوذ، كما أنها أنشأت شبكة للمدربين في مجال نوع الجنس.
• Much of the public is disenchanted by the instabilitycaused by fractious and corrupt parliamentary leaders and by the Maoist insurgency, which has cost 12,000 lives in nineyears.
  فقد أصبح كثيرون من العامة ساخطين بسبب حالة عدم الاستقرارالتي تسبب فيها قادة البرلمان الفاسدون المثيرون للقلاقل، علاوة علىالتمرد الماوي الذي حصدت بسببه أرواح 12 ألفاً من أهل نيبال خلال تسعةأعوام.
• The Committee appreciates the 2002 Agreed Statement by the Prime Minister and the Parliamentary Leader of the Fiji Labour Party urging their respective parties to refrain from making racial statements during parliamentary sessions.
  وتقدر اللجنة البيان المتفق عليه في عام 2002 بين رئيس الوزراء والرئيس البرلماني لحزب العمل في فيجي والذي حث حزب كل منهما على الامتناع عن الإدلاء ببيانات عنصرية في جلسات البرلمان.
• To formulate and disseminate the Strategic framework Programme, including activities for sensitisation and advocacy/gender with political and parliamentary leaders, other influential groups of women and the focal points of ministries, in addition to national NGO's.
  صياغة وتوزيع برنامج الإطار الاستراتيجي، بما في ذلك أنشطة التوعية والدعوة/الجنسانية لدى القادة السياسيين والبرلمانيين، والمجموعات النسائية الأخرى المتنفِّذة، ومراكز التنسيق في الوزارات، بالإضافة إلى المنظمات الوطنية غير الحكومية.
• Despite his public responsibility as an auditor, Mr. Lederbauer went so far as to intervene with a parliamentary leader to promote his product as an alternative for soundproofing highways.
  ورغم مسؤولياته العامة كمراجع حسابات، ذهب السيد ليدرباور إلى حد الاتصال بزعيم في البرلمان لترويج منتجه كبديل لنظم العزل الصوتي للطرق الرئيسية.