Examples

• The recent spike in financial market spreads could be a sign that investors are changing their risk perception of emerging markets and reducing their investments.
  ولعل الارتفاع الشاهق الأخير في هوامش أسعار الأسواق المالية إشارة إلى أن المستثمرين بصدد تغيير نظرتهم إلى المخاطر التي تشكلها الأسواق الناشئة ومن ثم تقليص استثماراتهم فيها.
• However, the recent spike in financial market spread could be a sign that investors are changing their risk perception of emerging markets and reduce investment.
  غير أن الارتفاع الحاد في فارق العوائد قد يُنذر بتغير في تصور المستثمرين للمخاطر القائمة في أسواق البلدان الناشئة يمكن أن يؤدي بهم إلى خفض استثماراتهم.
• Obviously, some of the most recent increases in financial market spreads are related to geopolitical tensions rather than to the current financial crisis (e.g. Pakistan and Ukraine).
  ومن الواضح أن بعض الزيادات في فروق العوائد التي شهدتها الأسواق المالية في الفترة الأخيرة هي زيادات ناتجة عن ضغوط جغرافية - سياسية أكثر مما هي مرتبطة بالأزمة المالية الراهنة (باكستان وأوكرانيا، على سبيل المثال).
• Emerging-market interest-rate spreads now are abnormallylow.
  الآن أصبحت الفروق في أسعار الفائدة في الأسواق الناشئةمنخفضة إلى حد غير سوي.
• Insurance can help facilitate trade and commerce, generate employment, deepen financial markets and spread risk.
  ويمكن للتأمين أن يساعد في تيسير التجارة، وإيجاد فرص العمل، وتثبيت الأسواق المالية، وتوزيع المخاطر.
• To the extent that capital markets spread risks among investors and create investment opportunities for non-professional and typically small investors, they contribute to addressing the problem of capital flight.
  وتسهم أسواق رأس المال في معالجة مشكلة هروب رأس المال بقدر توزيعها للمخاطر بين المستثمرين وتهيئة فرص استثمار للمستثمرين غير المحترفين والصغار عادة.
• The yield spreads between emerging market economy bonds and United States treasury bills climbed to about 689 basis points on 21 October 2008 (see Emerging Markets Spread in figure 3 above).
  فقد بلغ الفارق في العوائد بين سندات البلدان الناشئة وأذون الخزانة في الولايات المتحدة نحو 689 نقطة أساس في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2008 (انظر فارق العوائد في أسواق البلدان الناشئة، الشكل 3 أعلاه).
• While financial market spreads have remained relatively low on average, which implies a smaller risk of global contagion, the overall low level masks considerable differences across countries (see charts above).
  وبينما ظلت الفروق في العوائد بين الأسواق المالية منخفضة نسبياً في المتوسط، مما يعني أن خطر انتقال العدوى إلى مختلف بلدان العالم محدود، فإن المستوى المنخفض عموماً يحجب التباينات الكبرى بين البلدان (انظر الرسوم البيانية أعلاه).
• Insurance can help facilitate trade and commerce, generate employment, contribute to building developing countries' financial markets and spread risk.
  ويمكن أن يساعد التأمين في تيسير التجارة والنشاط التجاري، وتوفير فرص العمل، والمساهمة في بناء الأسواق المالية للبلدان النامية وتوزيع المخاطر.
• Fourth, financial innovation had increased the vulnerability of financial markets by spreading risks more evenly around the globe.
  رابعا: زادت السياسات المالية المبتكرة هشاشة الأسواق المالية، من خلال توزيع المخاطر بصورة أكثر استواء على أرجاء العالم.