Examples

• The importance of the control and disarmament of conventional weapons is most acutely felt in post-conflict situations.
  إن أهمية الحد من الأسلحة التقليدية ونزعها أشد ما تكون في حالات ما بعد انتهاء الصراع.
• First, it is within the region itself that the consequences of conflict are felt most immediately.
  أولا، يكون الشعور بعواقب الصراع داخل الإقليم نفسه أكثر مباشرة.
• It was felt that ownership required the full participation of all major stakeholders, and if this was felt to conflict with considerations of objectivity, these conflicts should be addressed openly rather than by curtailing participation.
  وكان ثمة رأي بأن الشعور بالملكية يستلزم مشاركة جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين مشاركة تامة وأنه إذا قيل إن ذلك يتعارض مع اعتبارات الموضوعية، فينبغي معالجة هذا التعارض مباشرة بدلا من الحد من المشاركة.
• Landmines tend to prolong the conflict and their impact is felt long after the conflict has ended.
  وعادة ما تطيل الألغام الأرضية من عمر الصراعات وتظل آثارها قائمة لفترة طويلة بعد انتهاء الصراعات.
• In proposing and convening the meeting, the Chair felt strongly that conflict prevention, a critical component of the responsibility to protect, was not being adequately addressed.
  وشدد رئيس الفريق، لدى اقتراح عقد الاجتماع وعند عقده، أن منع نشوب النزاعات، وهو أحد العناصر البالغة الأهمية في مسؤولية الحماية، لم يحظ بدراسة وافية.
• Nonetheless, critical gaps remain between key principles and the daily actions taken to respond to protection challenges — gaps keenly felt by civilians in conflict situations around the world.
  ومع ذلك، ما زالت هناك فجوات أساسية بين المبادئ الرئيسية والإجراءات المتخذة يوميا للتصدي لتحديات الحماية، وهي تحديات يتعرض لها بشكل ملموس المدنيون في حالات الصراع في مختلف أنحاء العالم.
• It is clear, however, that the greatest impact of the conflict was felt by those living in areas already affected by poverty, including the urban suburbs of south Beirut, villages in the South, and some rural districts.
  بيد أن من الواضح أن أعظم تأثير للصراع قد أحس به من يعيشون في مناطق كانت بالفعل متأثرة بالفقر، بما في ذلك الأحياء الحضرية في جنوب بيروت والقرى الواقعة في الجنوب وبعض المناطق الريفية.
• Some members of the CGE stressed that, if universal values are to prevail in assessingguide the selection of information to be reported onindicators, then in practice there may not be a significant degree of conflict between materiality and universally comparable indicatorsuniversality The CGE generally felt that, where comparability conflicts with materiality, precedence should be given to materiality.
  كما أصدر الاتحاد الدولي للمحاسبين توجيهات بشأن توفير خدمات التأكد من صحة المعلومات غير المالية (ISEA3000)، وأصدر الاتحاد الأوروبي للمحاسبين ورقة مناقشة في عام 2002 بشأن توفير خدمات التأكد من صحة تقارير الاستدامة.