Examples

• We had a 15% share of the market,
  ، كان لدينا حصة 15 ? من السوق
• Why, because their share of the market keeps increasing?
  لماذا, لأن حصتهم في المبيعات تزداد؟
• introduction of shares on the market
  طرح أسهم فِي السوق
• introduction of shares on the market
  طرح أسهم بالسوق ، قيد أسهم بالبورصة
• Only a small share of market entry conditions are regulated under multilateral frameworks, such as sanitary and phytosanitary measures, rules of origin and intellectual property.
  ولا يوجد سوى القليل من شروط دخول الأسواق التي تُنظّم بموجب أُطُر متعددة الأطراف، كالتدابير الصحية والمتعلقة بالصحة النباتية، وقواعد المنشأ والملكية الفكرية.
• I need those shares by end of market.
  ولكني أحتاجها بنهاية اليوم
• As different projects mature, they may also take an increasing share of the market.
  ومع نضوج مختلف المشاريع، ربما تتزايد أيضا حصتها في السوق.
• A list of major ESTs needs shall be assessed on a regular basis with analyses of reliability, costs, penetration range, sectoral shares of market production capacity and market obstacles.
  ويجب اتخاذ تدابير للتغلب على عقبات التطوير والنقل والنشر في سياق قطاعات بعينها (الصين، Misc.5)؛
• A list of major environmentally sound technology needs shall be assessed regularly, to include analysis of reliability, costs, penetration range, sectoral share of market production capacity and market obstacles.
  وتقيّم قائمة بأهم الاحتياجات للتكنولوجيا السليمة بيئياً تقييماً منتظماً بغية إدراج تحليل للموثوقية والتكاليف ونطاق النفاذ والحصة القطاعية من الطاقة الإنتاجية السوقية والعقبات السوقية.
• South-South cooperation involves assistance from advanced developing countries to less advanced countries, and covers capacity-building, technological development and sharing of market trading intelligence for the South-South partner countries.
  (د) أن تعمل حكومات البلدان النامية، بدعم من المجتمع الدولي، على تحسين قدرة منتجي ومجهّزي السلع الأساسية، ليس فقط من أجل الوفاء بمعايير الإنتاج والتجهيز، سواء أكانت إلزامية أم طوعية، وإنما أيضاً لضمان مشاركتها النشطة في وضع المعايير.