Examples

• The Federation has expressed its commitment to take over the Programme from UNCTAD upon completion of the externalization strategy.
  وأعرب الاتحاد عن التزامه بتسلم البرنامج من الأونكتاد بعد الانتهاء من استراتيجية "التخريج".
• In accordance with the externalization strategy adopted by UNCTAD member States, UNCTAD officially transferred, in November 2001, the ownership of the names, trade marks and logo of the Trade Point Programme to the Federation.
  ووفقا لاستراتيجية "التخريج" التي اعتمدتها الدول الأعضاء في الأونكتاد، حولت الأونكتاد بصورة رسمية فـي تشرين الثاني/نوفمبر 2001، ملكية أسماء برنامج النقاط التجارية وعلاماته وشعاراته التجارية إلى الاتحاد.
• (e) Promote external debt reduction strategies that are conducive to protecting the well-being of children;
  (هـ) النهوض باستراتيجيات التخفيف من حدة الديون الخارجية تلك التي تؤدي إلى حماية رفاه الأطفال؛
• The external communications strategy is designed to address the first success factor while the implementation of results-based management addresses the second.
  وتصمم استراتيجية الاتصالات الخارجية بحيث تتصدى للعامل الأول من عوامل النجاح بينما يتناول تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج العامل الثاني.
• The report particularly highlights the World Bank's new approach to debt sustainability, which advocates country-specific approaches in developing appropriate external borrowing strategies.
  ويسلِّط الخبير المستقل الضوء بصورة خاصة على النهج الجديد الذي يتبعه البنك الدولي في معالجة مسألة القدرة على تحمُّل الديون، والذي يؤيد اتِّباع نهوج قطرية عند وضع استراتيجيات ملائمة للاقتراض من الخارج.
• The external communications strategy is designed to address the first success factor while the implementation of results-based management addresses the second.
  وقد صممت استراتيجية الاتصالات الخارجية لمعالجة عامل النجاح الأول فيما يعالج تنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج العامل الثاني.
• External donor strategies always need to keep in perspective the broader context and the specificity of a post-conflict situation and the appropriate roles of the various actors.
  ويلزم لاستراتيجيات المانحين الخارجيين دائماً أن تبقي قيد نظرها ذلك السياق الأوسع نطاقاً وتلك الخصوصية التي تتسم بها حالة ما بعد الصراع والأدوار المناسبة لمختلف الجهات الفاعلة.
• That need is reflected in the new external relations strategy adopted by the Hungarian Government at the beginning of this year.
  وتتجسد تلك الحاجة في الاستراتيجية الجديدة للعلاقات الخارجية التي اعتمدتها الحكومة الهنغارية في بداية هذا العام.
• Activities in the first year of operation will include: (a) providing advice on and initiating relationships with States and international organizations; (b) drafting speeches, presentations and papers to assist in “putting the ICC on the world map”; (c) internal and external strategic decision-making as to issues of primary concern to the ICC; and (d) planning and implementation of such internal and external strategies.
  وستشمل الأنشطة المضطلع بها في العام الأول من العمل: (أ) تقديم المشورة بشأن العلاقات مع الدول والمنظمات الدولية وبـدء هذه العلاقات؛ (ب) وصياغة الخطب والبيانات والورقات للمساعدة في “وضع المحكمة الجنائية الدولية على خريطة العالم”؛ (ج) واتخاذ القرارات الاستراتيجية الداخلية والخارجية بشأن المسائل ذات الأهمية الأولى للمحكمة الجنائية الدولية؛ (د) تخطيط وتنفيذ هذه الاستراتيجيات الداخلية والخارجية.
• Activities in the first financial period will include: (a) providing advice on and initiating relationships with States and international organizations; (b) drafting speeches, presentations and papers to assist in “putting the ICC on the world map”; (c) internal and external strategic decision-making as to issues of primary concern to the ICC; and (d) planning and implementation of such internal and external strategies.
  وستشمل الأنشطة المضطلع بها في الفترة المالية الأولى: (أ) تقديم المشورة بشأن العلاقات مع الدول والمنظمات الدولية وبـدء هذه العلاقات؛ و (ب) صياغة الخطب والبيانات والورقات للمساعدة في “وضع المحكمة الجنائية الدولية على خريطة العالم”؛ و (ج) اتخاذ القرارات الاستراتيجية الداخلية والخارجية بشأن المسائل ذات الأهمية الأولى للمحكمة؛ و (د) تخطيط وتنفيذ هذه الاستراتيجيات الداخلية والخارجية.