Examples

• In identifying common sound public administration principles, the Committee agreed to consider principles that are operational and structural.
  وفي سيـاق تحديد مبادئ مشتركة للإدارة العامة السليمة، وافقت اللجنة على النظر في مبادئ تشغيليـة وهيكلية.
• The questionnaires individually and collectively address broadly four issues, namely, the respondents' notion of what constitutes sound public administration principles; their definition of a “bottom-up” approach or strategy (including its variants and derivatives); their views on how public administration principles could be made to respond to citizens' concerns; and their recommendations on the steps to be taken to eliminate obstacles to the effective application of citizen-oriented public administration principles.
  وتعالج الاستبيانات عموما، منفردة أو مجتمعة، أربع مسائل هي: فكرة المستجيبين عن الأمور التي تشكل المبادئ السليمة للإدارة العامة؛ والتعاريف التي يعطونها للاستراتيجيات أو النهج المنطلقة من القاعدة (بما فيها متغيراتها ومشتقاتها)؛ ووجهات نظرهم عن كيفية جعل مبادئ الإدارة العامة تستجيب لشواغل المواطنين؛ وتوصياتهم بشأن الخطوات اللازمة لإزالة العقبات التي تعترض التنفيذ الفعال لمبادئ الإدارة العامة الموجهة لفائدة المواطن.
• That means that while good public administration principles, such as efficiency, transparency, responsiveness and accountability, remain universally accepted, countries will have to adapt them to the local context.
  ويعني ذلك أنه في حين لا تزال مبادئ الإدارة العامة السليمة كالفعالية والشفافية والاستجابة والمساءلة مقبولة عالميا، فإنه يتعين على البلدان تكييفها لتتماشى والسياق المحلي.
• This declaration will be reviewable by the courts under administrative law principles.
  ويمكن للمحاكم أن تعيد النظر في هذا الإعلان بموجب مبادئ القانون الإداري.
• The first instrument is designed to obtain the views of policymakers and senior career officials on contemporary public administration principles and practices and on the interface between both and the ordinary citizen.
  صممت الأداة الأولى من أجل تجميع وجهات نظر مقرري السياسة وكبار الموظفين بشأن مبادئ الإدارة العامة المعاصرة وممارساتها وتفاعل تلك المبادئ والممارسات مع المواطن العادي.
• The questionnaire gauges the respondent's opinions on a variety of issues, notably public administration principles; citizen involvement in public administration processes and in service delivery; professionalism and political impartiality; and the responsiveness and accountability of public officials to the citizen.
  ويستطلع الاستبيان آراء المستجيبين بشأن مسائل متنوعة، أهمها مبادئ الإدارة العامة، ومشاركة المواطن في عملية الإدارة العامة، وفي تقديم الخدمات؛ والروح المهنية والحياد السياسي واستجابة المسؤولين العموميين للمواطن ومساءلتهم أمامه.
• However, the Council has established for this purpose an unprecedented and astoundingly punitive mechanism based on administrative principles and rules that lack equality or respect for the correct application of law.
  ولكن المجلس أنشأ لذلك آلية لا سابقة لها، تتجسد بطبيعة عقابية مذهلة وتستند إلى إجراءات ومبادئ وقواعد إدارية لا تتوفر فيها عناصر المساواة واحترام التطبيق السليم للقانون.
• In addition, Danish law applies an unwritten, but legally binding, administrative equality principle prohibiting unequal treatment because of gender, ethnic origin, etc.
  وبالإضافة إلى ذلك، فإن القانون الدانمركي يطبق مبدأ إداري غير مكتوب، لكنه ملزم قانونا، بشأن المساواة والذي يحظر الإجحاف في المعاملة بسبب نوع الجنس أو الأصل الإثني.
• In addition to the above-mentioned legislation, Danish law applies an unwritten, but legally binding, administrative equality principle prohibiting unequal treatment because of gender, ethnic origin, etc.
  وبالإضافة إلى التشريعات المذكورة أعلاه، يطبق القانون الدانمركي مبدأ للمساواة الإدارية غير مكتوب ولكنه ملزم قانونا، يحظر المعاملة غير المتساوية بسبب الجنس أو الأصل العرقي إلخ.
• (b) Development of a methodology for a bottom-up participatory approach in identifying public administration foundations and principles;
  (ب) وضع منهجية لاتباع نهج تصاعدي قائم على المشاركة في تحديد أسس ومبادئ الإدارة العامة؛