Examples

• -...our government-controlled media-- -We could broadcast a warning!
  حكومتنا تسيطر على اجهزة الاعلام نحن يُمْكِنناُ انُذاعَه تحذير!
• Government-controlled media are used for slanderous accusations and attacks on the honour and reputation of non-Government human rights organizations and individual defenders.
  وتُستخدم وسائط الإعلام التي تسيطر عليها الحكومة في اتهامات وتعديات افترائية تمس شرف وسمعة المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان والمدافعين الأفراد عن حقوق الإنسان.
• A number of defenders have faced pogrom-like assaults from the population after defamation campaigns in Government-controlled media disclosing their personal contact details and pictures.
  وواجه عدد منهم اعتداءات شبيهة بالمذابح من قبل السكان إثر حملات تشهير بهم في وسائط الإعلام التي تسيطر عليها الحكومة كُشفت فيها تفاصيل عن اتصالاتهم الشخصية مع نشر صور عنها.
• This commemoration was banned by ministerial order on the grounds of public safety; at the same time, Government-controlled media, according to IFHR/OCDH, attacked the three associations, alleging that their work to combat impunity was politically motivated.
  وحُظِر هذا الاحتفال بأمر وزاري صدر بداعي الحفاظ على الأمن العام، وأفادت المنظمتان بأن وسائط الإعلام التابعة للسلطة هاجمت في الوقت ذاته الجمعيات الثلاث مدعية أنها تكافح الإفلات من العقاب بدوافع سياسية.
• Over the past month, concerned citizens in both Russia and Georgia have started to make attempts to build alliances and reachout to each other outside of the government-controlled media andstructures.
  أثناء الشهر الماضي شرع المواطنون المهتمون في كل من روسياوجورجيا في بذل المحاولات لتأسيس التحالفات وإيجاد سبل التواصل بينالناس خارج إطار الهيئات الحكومية وأجهزة الإعلام التي تسيطر عليهاالحكومة.
• Al Jazeera – Arabic for “the island” – represented a havenof professional, independent, current affairs programming in a seaof one-sided, government-controlled Arab media.
  كانت الجزيرة بمثابة الملاذ للبرامج المحترفة المستقلة التيتتعامل مع الشئون الجارية في بحر متلاطم من أجهزة الإعلام العربية ذاتالرأي الواحد والتي تسيطر عليها الحكومات. وقبل أن يصل طاقم الصحافيينالعاملين في الجزيرة، والذين تلقى أغلبهم التدريب في الـ بي.
• The latter further indicated that the independent press is banned and the government controls the main media outlets.
  وأفادت هذه الهيئة أيضاً أن الصحافة المستقلة محظورة وأن الحكومة تسيطر على أهم وسائط الإعلام.
• But it must still operate in the context of a closedsociety, where government control over the media limits the flow ofinformation necessary to deal with any public healthepidemic.
  ولكنها ما زالت مضطرة للعمل في بيئة ذات مجتمع منغلق، حيثتتسبب رقابة الحكومة على وسائل الإعلام في تقييد تدفق المعلوماتالضرورية للتعامل مع أي وباء تتعرض له الصحة العامة.
• (h) The Committee's conclusions and recommendations, and the summary records of the review of the State party's third periodic report, be widely distributed in the country, including by publication in both the Government-controlled and independent media.
  (أ) أن تكفل الدولة الطرف امتثال جميع الولايات والأقاليم في جميع الأوقات لالتزاماتها بموجب الاتفاقية؛
• According to Front Line whilst the Constitution provides for the freedom of speech and freedom of the press it does so with certain restrictions, which seek to stifle press freedom and increase government control of the media.
  ووفقاً لمؤسسة خط المواجهة(74) فإنه بالرغم من أن الدستور ينص على حرية التعبير وحرية الصحافة فإنه يقوم بذلك وفقاً لبعض القيود، التي تسعى لخنق حرية الصحافة وزيادة سيطرة الحكومة على وسائط الإعلام.