Examples

• Organizing teams with the proper mix of skills to support these cross- dimensional products
  7 (ج) تنظيم أفرقة تضم خليطا مناسبا من المهارات لدعم هذه المنتجات المتعددة الأبعاد
• It generated employment, productive capacity, market access and technology transfers, and cross-border production chains offered opportunities for FDI to be spread more widely.
  فهو يولد العمالة، والقدرة الإنتاجية، والوصول إلى الأسواق ونقل التكنولوجيا، كما أن سلاسل أنشطة الإنتاج العابرة للحدود تتيح الفرص لانتشار الاستثمار الأجنبي المباشر على نطاق أوسع.
• 4 International Committee of the Red Cross, Production-Marketing-Distribution Unit, 19 avenue de la Paix, Ch-1202, Geneva; e-mail: [email protected]; fax +41 22 730 27 68; or from the Advisory Service on International Humanitarian Law, 19 avenue de la Paix, Ch-1202, Geneva; e-mail: advisory [email protected]; fax +41 22 730 29 56.
  (4) لجنة الصليب الأحمر الدوليـة، وحدة الإنتاج والتسويق والتوزيــــــع، 19 avenue de la Paix, Ch, Geneva؛ البريـــــــــــــد الإلكتروني: dc com [email protected]؛ الفاكس +41 22 730 27 68؛ أو من الدائرة الاستشارية للقانون الإنساني الدولي، 19 avenue de la Paix, Ch-1202, Geneva؛ البريد الإلكترونـــــــــــي:advisory [email protected]؛ الفاكس +41 22 730 29 56.
• Such an analysis would require information not only on the erosion of preferential margins but also on the competitiveness of the product in question vis-à-vis the products from MFN suppliers (this concerns, inter alia, the cross-product elasticity, the price advantage and the quality advantage) and on export opportunities arising from MFN liberalization in non-traditional markets.
  وسيتطلب هذا التحليل توافر معلومات لا عن تآكل الهوامش التفضيلية فحسب، بل عن قدرة المنتج المعني على منافسة منتجات البلدان الموردة التي تطبق شرط الدولة الأكثر رعاية (وهذا يشمل، في جملة أمور، مرونة معادلة المنتجات، والميزة السعرية، والميزة النوعية) وعن فرص التصدير الناشئة عن تحرير تعريفات الدولة الأكثر رعاية في الأسواق غير التقليدية أيضاً.
• The trend in outsourcing and use of cross-border production and R&D centres will probably continue as technological advances drive the speed and lower the cost of information flows and transportation.
  ومن المحتمل أن يستمر الاتجاه السائد في الاستعانة بمصادر خارجية واستخدام مراكز الإنتاج والبحث والتطوير عبر الحدود، حيث يدفع التقدم التكنولوجي إلى زيادة سرعة تدفق المعلومات ووسائل النقل وتخفيض تكاليفهما.
• Third, ICT applications improve overall efficiency through innovations going beyond the production process proper; these include new methods of management, sales, organization and marketing, such as cross-border production networking, “outsourcing” or advertising and sales through the Internet.
  وثالثا، تؤدي تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى تحسين الكفاءة العامة من خلال الابتكارات التي تتجاوز نطاق عملية الإنتاج في حد ذاتها؛ ويشمل ذلك الأساليب الجديدة في الإدارة والمبيعات والتنظيم والتسويق، مثل شبكات الإنتاج العابرة للحدود، أو “الاستعانة بالموارد الخارجية”، أو الإعلانات والمبيعات عن طريق شبكة "الإنترنيت" العالمية.
• However, some service sectors, particularly those with long and cross-cutting production processes, offer many possibilities for domestic enterprises to participate more fully if the enabling policies are in place.
  ومع ذلك تقدم بعض قطاعات الخدمات، وخاصة من كانت لديها عمليات إنتاج طويلة وشاملة، كثيراً من إمكانيات مشاركة المشاريع المحلية مشاركة كاملة إذا وجدت سياسات تمكين فاعلة.
• Owing, in no small measure, to rapid increases in telecommunications and computer-based technologies and products, cross-border financial flows have expanded at a remarkable pace.
  إن اتساع نطاق التدفقات المالية عبر الحدود بوتيرة مدهشة يعزى بقدر لا يستهان به، إلى الازدياد السريع في الاتصالات السلكية واللاسلكية وفي التكنولوجيا والمنتجات المرتكزة على الحاسوب.
• Through the project, Slovakia developed special software for compositing various sources of precipitation fields in a common, cross-border map product.
  وبفضل هذا المشروع، طوّرت سلوفاكيا برنامجا حاسوبيا خاصا لتركيب مصادر مختلفة من مجالات التهطال في منتج مشترك لخريطة عابرة للحدود.
• There has been an increasing cross-national spread of products, markets, firms and factors of production, resulting in globally integrated production networks controlled by multinational corporations.
  فقد امتدت المنتجات والأسواق والشركات وعناصر الإنتاج وانتشرت بصورة متزايدة عبر الحدود الوطنية، مما أدى إلى نشوء شبكات إنتاج متكاملة على الصعيد العالمي تسيطر عليها الشركات المتعددة الجنسيات.