Examples

• Because Anna isn't the only person in this equation.
  لأن ( آنا ) ليست الشخص الوحيد في هذه المعادلة
• 2.2 The petitioner considered that this comparison equated persons of Somali origin with paedophiles and rapists, thereby directly offending him.
  2-2 وقد اعتبر صاحب الالتماس أن هذه المقارنة تضع الأفراد المنحدرين من أصل صومالي في وضع سوي مع أصحاب الميول الجنسي للأطفال ومع المغتصبين، وهو ما يعتبره إهانة مباشرة لِشخصه.
• Dana is a real person so don't equate what's happening to me with your serial tom-catting.
  دينا" شخصيّة حقيقيّة ، لذا" لاتقارن ما يحدث لي مع مُسلسل عبثك
• Lastly, it is a question that concerns the credibility of the Committee itself, access to which cannot be left to temporal and personal equations that conjugate the past - even the remote past - in the present perfect and the objectivization of the right, if not in a subjective manner then at least in a highly relative manner.
  وأخيراً، فهي مسألة تتعلق بمصداقية اللجنة ذاتها، التي لا يجوز ترك الوصول إليها يتحدد حسب معادلات وقتية وشخصية تُصرِّف الماضي، بل حتى الماضي البعيد، كتصريف المضارع التام، وبإضفاء الموضوعية على الحق، على نحو إن لم يكن ذاتياً فهو على الأقل نسبي جداً.
• Equating such persons with the highly skilled provides some indication of the extent of skilled migration today (see table 12).
  إن مساواة هؤلاء الأشخاص مع الأشخاص ذوي المهارات العالية يشير إلى مدى هجرة ذوي المهارات العالية اليوم (انظر الجدول 12).