Examples

• (c) Educating persons with disabilities to use alternative and augmentative communication modes;
  (ج) تعليم المعوقين استخدام طرق التواصل البديلة والإضافية المعِينة؛
• International Society for Augmentative and Alternative Communication
  المعهد الدولي الصيني للشركات المتعددة الجنسيات
• International Society for Augmentative and Alternative Communication
  الجمعية الدولية للاتصال بالوسائل المعززة والبديلة
• International Society for Augmentative and Alternative Communication
  الجمعية الدولية للاتصال بالوسائل المعززة والبديلة (دولية)
• It will also make available to local actors, bridging finance and credit enhancements that can catalyse domestic capital, thereby augmenting community savings and public investment.
  وسيتيح أيضا للجهات الفاعلة المحلية تمويلا انتقاليا وتعزيزات ائتمانية، مما يمكن أن يشكل حافزا لرأس المال المحلي فيعزز بذلك ادخارات المجتمع المحلي والاستثمار العام.
• Augmenting our restraint and... ...communications console subsystem... ...is your personal recording unit.
  بدمج الاعاقة والنظام الفرعى للوحة الاتصال سنستطع تسجيل ما يحدث
• This includes: legal recognition of the right of persons with disabilities to self-determination; of alternative and augmentative communication; of supported decision-making, as the process whereby a person with a disability is enabled to make and communicate decisions with respect to personal or legal matters; and the establishment of regulations clarifying the legal responsibilities of supporters and their liability.
  ويشمل ذلك الاعتراف القانوني بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في تقرير مصيرهم، وحقهم في أشكال الاتصال البديلة والمحسنة وفي دعمهم من أجل اتخاذ القرارات كونها عملية تتيح للشخص ذي الإعاقة اتخاذ قرارات وإبلاغها فيما يتعلق بمسائل شخصية أو قانونية، وإرساء أنظمة توضح المسؤوليات القانونية للقائمين على الدعم والتزاماتهم.
• “(b) required support, including specialized training of teachers, school counsellors and psychologists, an accessible curriculum, an accessible teaching medium and technologies, alternative and augmentative communication modes, alternative learning strategies, accessible physical environment or other reasonable accommodations to ensure the full participation of students with disabilities;
  ”(ب) أن يقدم الدعم المطلوب، بما في ذلك إتاحة التدريب المتخصص للمدرسين والأخصائيين في المشورة المدرسية والأخصائيين النفسيين، وتوفير مناهج دراسية في المتناول، ووسائل وتكنولوجيات ميسّرة لأغراض التدريس، وطرق بديلة ومعززة للتواصل، واستراتيجيات بديلة للتعلم، وبيئة مادية ميسرة وغير ذلك من وسائل الراحة اللازمة لكفالة المشاركة التامة للتلاميذ المعوقين“؛
• (b) The provision of required support, including the specialized training of teachers, school counsellors and psychologists, an accessible curriculum, an accessible teaching medium and technologies, alternative and augmentative communication modes, alternative learning strategies, an accessible physical environment, or other reasonable accommodations to ensure the full participation of students with disabilities;
  (ب) أن يقدم الدعم المطلوب، بما في ذلك إتاحة التدريب المتخصص للمدرسين، والأخصائيين في المشورة المدرسية والأخصائيين النفسيين، وتوفير مناهج دراسية في المتناول، ووسائل وتكنولوجيات ميسرة لأغراض التدريس، وطرق بديلة ومعزِّزة للتواصل، واستراتيجيات بديلة للتعلم، وبيئة مادية ميسرة، أو غير ذلك من الوسائل المعقولة اللازمة لكفالة المشاركة التامة للتلاميذ المعوقين؛
• The Ad Hoc Committee may wish to consider the most appropriate terms to use in this draft article. “Mode of communication”, “format” (used in subparagraph (a)), and “alternative and augmentative communication modes” (used in subparagraph (c)) have related, but not identical meanings.
  الرجاء من اللجنة المخصصة النظر في أنسب العبارات التي تستخدم في مشروع هذه المادة، فعبارتي “طريقة التواصل” و “الصيغة” (المستخدمتان في الفقرة الفرعية (أ)) و “طرق التواصل البديلة والإضافية” (المستخدمة في الفقرة الفرعية (ج)) لها معاني قريبة لكن غير متطابقة.