Examples

• Lastly, he hailed the actions to combat racism and discrimination which the Union of European Football Associations is planning for Euro 2008 in Austria and Switzerland.
  وأخيرا، يشيد أيضا بالإجراءات المقرر أن يتخذها الاتحاد الأوروبي لكرة القدم في إطار تظاهرة ”يورو 2008“ (Euro 2008) في كل من النمسا وسويسرا بغية مكافحة العنصرية والتمييز.
• Beyond the action taken by FIFA, the Union of European Football Associations (UEFA) launched an anti-racism guide on 18 July 2003 as part of its campaign against racism, to help the football community to confront that phenomenon.
  وفضلا عن الاتحاد الدولي لرابطات كرة القدم، شرع اتحاد الرابطات الأوروبية لكرة القدم في إطار حملته المناهضة للعنصرية، في 18 تموز/يوليه 2003، في نشر دليل خاص بمكافحة العنصرية لمساعدة أوساط رياضة كرة القدم في التصدي لهذه الآفة.
• In that regard, the initiative of the Union of European Football Associations to distribute an anti-racism guidebook to help the football community to counter that evil should be welcomed.
  وينبغي في هذا الصدد، الترحيب بالمبادرة التي اتخذها اتحاد جمعيات كرة القدم الأوروبية لتوزيع كتيب مناهض للعنصرية لمساعدة مجتمع كرة القدم على مقاومة ذلك الشر.
• Some of them were mentioned by the Special Rapporteur in his report to the General Assembly, including those taken by FIFA, the Football Against Racism in Europe organization, and the Union of European Football Associations (see A/59/329, paras.
  وذكر المقرر الخاص بعض هذه المبادرات في تقريره إلى الجمعية العامة، لا سيما المبادرات التي اتخذها الاتحاد الدولي لكرة القدم وكذلك شبكة كرة القدم الأوروبية لمناهضة العنصرية واتحاد رابطات كرة القدم الأوروبية [انظر الفقرات من 33 إلى 35 من الوثيقة A/59/329].
• I would also note this year's success of the Bnei Sakhnin football team, the first Israeli-Arab football team to win the Israeli Cup and, as a result, to represent Israel in the Union of European Football Associations Cup.
  كما أود أن انوه بالنجاح الذي حققه هذا العام فريق بناي ساخنين لكرة القدم، وهو أول فريق إسرائيلي -فلسطيني لكرة القدم يفوز بكأس إسرائيلي وبناء على ذلك، يمثل إسرائيل في كأس اتحاد الرابطات الأوروبية لكرة القدم.
• There was also a need to monitor the effectiveness of measures by the International Federation of Association Football and the Union of European Football Associations to combat racism on the part of fans and within sports teams themselves, particularly those that recruit foreigners.
  وهناك أيضا حاجة إلى رصد فعالية الإجراءات التي اتخذها الاتحاد الدولي لرابطات كرة القدم (فيفا) واتحاد الرابطات الأوروبية لكرة القدم لمكافحة العنصرية من جانب المشجعين وداخل الفرق الرياضية ذاتها، ولا سيما تلك التي تستعين بأجانب.
• Beyond the action taken by FIFA, the Union of European Football Associations (UEFA) has also stepped up its campaign against racism. In July 2003, together with Football Against Racism in Europe (FARE), it launched an anti-racism guide to help the football community to confront that phenomenon.
  وفضلا عن الاتحاد الدولي لرابطات كرة القدم شرع اتحاد الرابطات الأوروبية لكرة القدم في تعزيز حملته ضد العنصرية وأصدر في إطارها في تموز/يوليه 2003 دليلا خاصا بمكافحة العنصرية لمساعدة أوساط كرة القدم على التصدي لهذه الآفة وذلك بالاشتراك مع شبكة كرة القدم الأوروبية لمناهضة العنصرية.
• The Special Rapporteur has noted that there have been some positive initiatives by sports federations or other organizations to combat racism in sport, such as the measures taken by FIFA or the Union of European Football Associations (UEFA) that are mentioned in his previous report to the General Assembly (A/59/329, paras. 33 to 35).
  ولاحظ المقرر الخاص أن الاتحادات وسائر المنظمات الرياضية قد اتخذت مبادرات إيجابية لمكافحة العنصرية في الرياضة وتشهد على ذلك التدابير التي اتخذها الاتحاد الدولي لكرة القدم أو اتحاد الجمعيات الأوروبية لكرة القدم والمشار إليها في التقرير السابق المقدم للجمعية العامة (A/59/329، الفقرتان 33 و 35).
• Anti-racism campaigns, such as the efforts by the Union of European Football Associations, Federation Internationale de Football Association (FIFA), Football Against Racism Europe (FARE), Let's Kick Racism Out of Football in the United Kingdom and similar activities throughout Europe, as well as those led by private companies, deserve praise and support from the international community.
  فحملات محاربة العنصرية، مثل الجهود التي يبذلها اتحاد جمعيات كرة القدم الأوروبية، والاتحاد الدولي لكرة القدم ومنظمـة كرة القدم ضد العنصرية في أوروبا ومنظمة ”فلنطـرد العنصرية من كرة القدم في المملكة المتحدة“، ونشاطات مماثلة عبر أرجاء أوروبا، وكذلك النشاطات التي تتزعمها الشركات الخاصة، جديرة بالثناء والدعم من جانب المجتمع الدولي.
• The Special Rapporteur has noted that there have been some positive initiatives by sports federations or other organizations to combat racism in sport, such as the measures taken by FIFA and the Union of European Football Associations (UEFA) mentioned in his previous report to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/329, paras.
  ولاحظ المقرر الخاص أن الاتحادات والمنظمات الرياضية الأخرى قد قامت بمبادرات إيجابية لمكافحة العنصرية في الرياضة كما يتجلى في التدابير التي اتخذها الاتحاد الدولي لكرة القدم أو اتحاد الجمعيات الأوروبية لكرة القدم والمشار إليها في التقرير السابق المقدم إلى الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة (A/59/329، الفقرات من 33 إلى 35).