Examples

• Geographical disadvantages, including landlockedness, infertile soils and endemic diseases (notably malaria), also add to the problem for many LDCs.
  أما العوائق الجغرافية بما فيها البعد عن المناطق الساحلية، والتربة المجدبة، والأمراض المتوطنة (وأهمها الملاريا)، فإنها تزيد المشكلة تعقيداً بالنسبة للعديد من أقل البلدان نمواً.
• Although land was a matter of survival for families, it was often the infertile soil that was allotted to women.
  وعلى الرغم من الأرض تعتبر الوسيلة التي تسمح للعائلات بالبقاء على قيد الحياة، تعطى في كثير من الأحيان الأرض غير الخصبة إلى النساء.
• Agricultural activities, limited by infertile soil, low rainfall and high labour costs, have nearly doubled over the past five or six years, with 10 large farms totalling over 100 acres now in service.
  إن الأنشطة الزراعية، التي يحد منها انعدام خصوبة التربة وقلة سقوط الأمطار وارتفاع تكاليف الأيدي العاملة، قد تضاعفت تقريبا خلال السنوات الخمس/الست الماضية إذ يجري حاليا استغلال 10 مزارع كبيرة تغطي في مجموعها أكثر من 100 فدان.
• Agricultural activities, limited by infertile soil, low rainfall and high labour costs, have nearly doubled over the past five/six years with 10 large farms totalling over 100 acres now in service.
  إن الأنشطة الزراعية، التي يحد منها انعدام خصوبة التربة وقلة سقوط الأمطار وارتفاع تكاليف الأيدي العاملة، وقد تضاعفت تقريبا خلال السنوات الخمس/الست الماضية إذ يجري حاليا استغلال 10مزارع كبيرة تغطي في مجموعها أكثر من 100 فدان.
• Agricultural activities, although limited by infertile soil, low rainfall and high labour costs, have nearly doubled over the past five or six years, with 10 large farms totalling over 100 acres.
  وفي الوقت الحاضر، تزاول أنشطة زراعية في 10 مزارع كبيرة تزيد مساحتها الإجمالية على 100 فدان.
• Demographic growth over territory that consisted largely of unproductive and fragile land and infertile soil, and the absence of soil replenishment had eroded the natural capital and exerted excessive pressure on existing natural resources.
  فالنمو الديموغرافي فوق أراض أغلبها أراض هشة غير منتجة ذات تربة غير خصبة، مع غياب أي تجدد في التربة، جعل رأس المال الطبيعي يتآكل وشكل ضغطاً زائداً علي الموارد الطبيعية الموجودة.
• Agricultural activities, limited by infertile soil, low rainfall and high labour costs, have nearly doubled over the past five/six years, with 10 large farms totalling over 100 acres now in service.
  إن الأنشطة الزراعية، التي يحد منها انعدام خصوبة التربة وقلة سقوط الأمطار وارتفاع تكاليف الأيدي العاملة، قد تضاعفت تقريبا خلال السنوات الخمس/الست الماضية إذ يجري حاليا استغلال 10 مزارع كبيرة تغطي في مجموعها أكثر من 100 فدان.
• According to information provided by the administering Power, agricultural activities, although limited by infertile soil, low rainfall and high labour costs, have nearly doubled over the past several years.
  وفقا للمعلومات المقدمة من الدولة القائمة بالإدارة، فإن الأنشطة الزراعية، رغم أنها محدودة بسبب عدم خصوبة التربة وقلة هطول الأمطار وارتفاع تكاليف الأيدي العاملة، تضاعف حجمها تقريبا على مدى السنوات السبع الماضية.
• Agricultural activities, although limited by infertile soil, low rainfall and high labour costs, have nearly doubled over the past five or six years, with 10 large farms totalling over 100 acres.
  إن الأنشطة الزراعية، وإن كان يحد منها انعدام خصوبة التربة وقلة سقوط الأمطار وارتفاع تكاليف الأيدي العاملة، قد تضاعفت تقريبا خلال السنوات الخمس أو الست الماضية إذ يجري حاليا استغلال 10 مزارع كبيرة تغطي في مجموعها أكثر من 100 فدان.
• Agricultural activities, although limited by infertile soil, low rainfall and high labour costs, have nearly doubled over the past five or six years, with 10 large farms totalling over 100 acres.
  رغم أن الأنشطة الزراعية محدودة بسبب عدم خصوبة التربة وتدني هطول الأمطار وارتفاع تكاليف الأيدي العاملة، فقد تضاعفت تلك الأنشطة تقريبا خلال السنوات الخمس أو الست الماضية، بوجود 10 مزارع كبرى تزيد مساحتها الإجمالية على 100 فدان.