Examples

• South Africa's Agricultural Credit Act makes provisions available to communal farmers, subsistence and beginning farmers, small farmers, and part-time and commercial farms.
  وينص القانون التشريعي لجنوب أفريقيا الخاص بالتسليف الزراعي على رصد مبالغ للمزارعين في المزارع المجتمعية، ومزارعي الكفاف المبتدئين، وصغار المزارعين، والمزارع التي يمارس فيها النشاط لبعض الوقت فقط، والمزارع التجارية.
• In farming, men had generally been registered as full-time workers, while women had been registered as part-time workers, often because they had another part-time job outside the farm.
  وفي قطاع الزراعة، كان الرجال يسجلون بصفة عامة باعتبارهم عمالا متفرغين، في حين أن النساء كن يسجلن باعتبارهن عاملات غير متفرغات، ويعود ذلك في كثير من الحالات إلى أنهن يضطلعن بعمل آخر بصفة غير متفرغة خارج نطاق العمل الزراعي.
• Given that the participation of rural women (43.8 per cent in 2000) was slightly lower than overall female participation, she wondered whether that figure excluded unpaid family members working part-time on their own farms.
  ونظرا لأن مشاركة المرأة الريفية (43,8 في المائة في عام 2000) أقل بشكل طفيف من مشاركة النساء بصفة عامة، تساءلت إذا كان هذا الرقم لا يشمل أفراد الأسرة الذين يعملون بشكل غير متفرغ في مزارعهم دون أن يتقاضوا أجرا.
• 90.7 per cent of all women farmers only received practical vocational training; 80.9 per cent of all women farmers work part-time in their farm holdings; Full-time workers (16,5 per cent) are 45 years old or more 15.9 per cent of all women farmers have other off-farm gainful employment, mostly in the services sector
  وتجري دراسة دخل مقدم الطلب المسن والحالة المنزلية ويمكن أن يُمنح مبلغ مالي شهري، ذو طابع مكمل لدخله/دخلها بهدف تخفيف شدة حالة الاحتياج النقدي القائم، بطريقة أسرع مما يمكن أن يكون ممكنا عن طريق استراتيجية زيادة المعاش التقاعدي.
• She asked whether a wife who worked part-time on a family farm was entitled to join the National Farmers' Association if her husband was already a member and whether any steps were being taken to encourage women to join the Association and to take leadership positions in it.
  وسألت إذا كان يحق للزوجة التي تعمل بصورة غير متفرغة في مزرعة العائلة الانضمام إلى جمعية المزارعين الوطنية إذا كان زوجها أصلا عضوا فيها، وإذا تم اتخاذ خطوات لتشجيع النساء على الانضمام إلى الجمعية وتولي مناصب قيادية فيها.