Examples

• Precedent from the International Court of Justice suggests that attacks by such independent networks may not trigger the right to self-defense under the Charter.
  وتوحي سابقة لمحكمة العدل الدولية أن الاعتداءات التي تقوم بها شبكة مستقلة قد لا تشكل سببا لتحريك حق الدفاع عن النفس بمقتضى الميثاق.
• Israel’s survival and right to self-defense now has to besupported internationally, and the slander and demonization ofrecent years should come to an end.
  والآن لابد من دعم حق إسرائيل في البقاء والدفاع عن الذات علىالصعيد الدولي، ولابد وأن ينتهي الافتراء على إسرائيل وتشويه سمعتهاعلى النحو الذي ساد خلال السنوات الأخيرة.
• This should be kept in mind by those, particularly in Washington, but also in European capitals - including Berlin - who are backing Israel in a falsely understood show of solidarity because they say Israel has a right to self-defense.
  وهذا كله بحاجة إلى إعادة تفكير من قبل أولئك، الذين يقفون خلف سياسة إسرائيل وبخاصة الإدارة الأميركية ولكن أيضا حكومات العواصم الأوروبية، بما فيها برلين، التي تعرقل - عن سوء فهم لمعنى التضامن مع إسرائيل ـ حتى الدعوات لوقف إطلاق النار بحجة أن إسرائيل لديها حق الدفاع عن نفسها.
• Nevertheless, in the face of the continuing threat from Hizbullah and the refusal of Lebanon and Syria to comply with their international obligations, Israel continues to reserve its right to self-defense.
  ومع ذلك، وفي مواجهة التهديد المستمر من جانب حزب الله ورفض لبنان وسوريا الامتثال لالتزاماتهما الدولية، فإن إسرائيل تواصل الاحتفاظ بحقها في الدفاع عن نفسها.
• However, although the Charter does explicitly recognize the inherent right to self-defense against an occurring armed attack, it does not mention actions of self-defense against a foreseen attack.
  بيد أن الميثاق وإن كان يعترف صراحة بالحق الطبيعي في الدفاع عن النفس ضد أي هجوم مسلح يقع، فإنه لا يذكر أعمال الدفاع عن النفس في مواجهة هجوم متوقع.
• That said, let me stress that we recognize Israel's legitimate security concerns and its right to self-defense, and we call for an immediate end to the continuing rocket and sniper attacks on Israeli soil.
  هذا، واسمحوا لي أن أؤكد أننا نعترف بشواغل إسرائيل الأمنية المشروعة، وبحقها في الدفاع عن النفس، ونطالب بالوقف الفوري للهجمات الصاروخية والقناصة على الأراضي الإسرائيلية.
• So if the settlers have a right to self‑defense, is thefence an acceptable means of realizing that right? Although itimposes hardships on others, the fence is a plausible means ofprotection against suicide bombers.
  لذا، فإن كان للمستوطنين الحق في الدفاع عن أنفسهم، فهل يُعَدالجدار وسيلة مقبولة لنيل ذلك الحق؟ على الرغم من أن الجدار يفرضالمشقة والأذى على آخرين، فهو يُعَد وسيلة مقبولة للحماية ضد مفجريالقنابل الانتحاريين.
• The editorials accepted the treaty with the United Statesthat serves as a basis for Japanese security, but rejected the ideathat Japan has a right to collective self-defense.
  وتتقبل الافتتاحيات المعاهدة التي أبرمتها اليابان معالولايات المتحدة والتي تخدم كأساس للأمن الياباني، إلا أنها رفضتفكرة حصول اليابان على حق الدفاع الجماعي عن النفس.
• So long as the Palestinian Authority refuses to fulfil its responsibility to fight terrorism, in accordance with its signed obligations and the resolutions of the Security Council, Israel will be left with no choice but to take the actions it deems necessary in exercise of its right to self-defense.
  وما دامت السلطة الفلسطينية ترفض أن تفي بمسؤوليتها في مكافحة الإرهاب، وفقا للالتزامات التي وقَّعت عليها ولقرارات مجلس الأمن، فلن تجد إسرائيل أمامها من خيار سوى اتخاذ ما تراه مناسبا من إجراءات لممارسة حقها في الدفاع عن نفسها.
• While recognizing Israel's legitimate right to self-defense, it called on Israel to put an end to the collective punishment of the Palestinian population while noting with great concern, the building of Israel's West Bank fence, a real euphemism for the separation wall we are discussing.
  فبينما اعترفت بحق إسرائيل المشروع في الدفاع عن النفس، طلبت من إسرائيل أن تضع حدا للعقوبات الجماعية ضد الشعب الفلسطيني، في حين أحاطت علما بقلق كبيـر بناء إسرائيل للسياج في الضفة الغربية، وهـو التسمية المـُـلطـِّـفة للجدار الفاصل الذي نناقشه.