Examples

• Remember, you're only President for life.
  تذكر - انت رئيس فقط .....للحياة
• The reform fostered republican principles by promoting the diversity of presidential candidates, while ensuring the irreversible abolition of the presidency for life.
  وهذا الإصلاح يدعم المبادئ الجمهورية بتشجيع تعدد المرشحين لرئاسة الجمهورية، ويكفل في الوقت نفسه إلغاء الرئاسة لمدى الحياة إلى غير رجعة.
• The unlimited power of the heads of State who became Presidents for life undermined the structure of the State, and the institutions crumbled.
  وأدت السلطات غير المحدودة التي تمتع بها رؤساء الدولة مدى الحياة إلى تقويض هيكل الدولة وإلى تداعي المؤسسات.
• In 1981, Haiti was still governed by the Constitution of 1964, which made François Duvalier (elected in 1957) President for life.
  إذ كانت هايتي، في عام 1981، ما تزال خاضعة لدستور 1964 الذي منح الرئاسة على مدى الحياة لفرانسوا دي فالييه (المُنتخب في عام 1957).
• The sudden death in late December of Saparmurat Niyazov, Turkmenistan`s authoritarian president-for-life who declared himself "Turkmenbashi" (Leader of all Turkmens), jeopardizes stability in a country that is an increasingly important supplier of energy to Europe.
  كانت وفاة سابارمورات نيازوف دكتاتور تركمانستان مدى الحياة، والذي كان قد أعلن نفسه زعيماً لكل التركمان، على نحو مفاجئ في شهر ديسمبر/كانون الأول الماضي، سبباً في تهديد الاستقرار في البلد الذي أصبح ذا أهمية متزايدة كمورد رئيسي للطاقة إلى أوروبا.
• For instance, when Jean-Claude Duvalier fled Haiti, investigators had little trouble locating incriminating paperwork that showed that the former “President for Life” had embezzled more than $120 million.
  فعلى سبيل المثال، عندما فرّ جان-كلود دوفالييه من هايتي، لم تواجه المحققين صعوبة تذكر في العثور على مستندات ورقية تُدينه، اذ تُبيّن أن الرئيس السابق المنتخب لمدى الحياة قد اختلس أكثر من 120 مليون دولار.
• This is a crucial project for President Cho's political life.
  هذا مشروع مصيرى بالنسبة لحياة الرئيس تشو السياسية
• I'm head Cheerio!, vice-Rachel of the glee club, and now I'm planning a Middle East style sham election that will install me as senior class president for life.
  !أنا رئيسة فريق التشجيع ،نائبة (رايتشل) في نادي الغناء والآن أنا ألعب لـنمط الشرق الأوسط
• The sudden death in late December of Saparmurat Niyazov, Turkmenistan’s authoritarian president-for-life who declaredhimself “ Turkmenbashi” ( Leader of all Turkmens), jeopardizesstability in a country that is an increasingly important supplierof energy to Europe.
  كانت وفاة سابارمورات نيازوف دكتاتور تركمانستان مدى الحياة،والذي كان قد أعلن نفسه زعيماً لكل التركمان، على نحو مفاجئ في شهرديسمبر/كانون الأول الماضي، سبباً في تهديد الاستقرار في البلد الذيأصبح ذا أهمية متزايدة كمورد رئيسي للطاقة إلى أوروبا.
• In Mexico, Chávez’s admirer Andrés Manuel López Obradorwould have seized the presidency, possibly for life, had heconvinced just a quarter percent more Mexicans voters to supporthim.
  وفي المكسيك، كان أندريس مانويل لوبيز ، أحد كبار المعجبينبشافيز، قد يتمكن من الاستيلاء على الرئاسة، وربما مدى الحياة، إذا ماتمكن من إقناع ربع في المائة فقط من الناخبين في المكسيك بمساندتهزيادة على من صوتوا لصالحه بالفعل.