Examples

• There must not be a constitutional void at the level of the presidency, nor two rival governments.
  ويجب ألا يُسمح بحدوث فراغ دستوري على مستوى الرئاسة، بتنصيب حكومتين متخاصمتين.
• The result could be either a constitutional void, or the emergence of two rival governments, each disputing the constitutional legitimacy of the other.
  مما سينتج عنه إما فراغ دستوري أو بروز حكومتين متنافستين، تطعن كل منهما في الشرعية الدستورية للأخرى.
• As regards recognition of Governments, the concept of effectiveness is a criterion that weighs heavily in the balance, as we have seen. Accordingly, this form of recognition tends to be qualified as it applies to ambiguous or transitory situations in which a Government cannot be said to be fully functional; there are, for example, a number of European States that prefer to withhold recognition where there are two rival Governments at the same time.
  الاعتراف بالحكومات، لما كان مفهوم الفعلية معيارا تلزم مراعاته إلى حد بعيد، فإنه عادة ما يتخذ أشكالا متعددة في تطبيقه في الحالات التي لا يسمح فيها الغموض أو الطابع الانتقالي للوضع بالحديث عن حكومة قائمة بشكل كامل؛ وعلى سبيل المثال تفضل مختلف الدول الأوروبية عدم الاعتراف في اللحظات التي تكون فيها حكومتان متنافستان في الوقت ذاته.
• Once war started, Wilhelm became Supreme War Lord, and hischief function would have been to adjudicate among rival elementswithin his government.
  بمجرد اندلاع الحرب أصبح فيلهلم "سيد الحرب الأعلى"، وكانتوظيفته الرئيسية تتلخص في التحكيم بين العناصر المتنافسة داخلحكومته.
• Yet the rival LDP, which had governed almostuninterruptedly for several decades until 2009, has proven itselfto be an ineffective opposition party.
  ورغم هذا فإن الحزب الديمقراطي الليبرالي المنافس، الذي حكمبلا انقطاع تقريباً لعدة عقود من الزمان حتى عام 2009، أثبت أنه حزبمعارض غير فعّال. فبسبب عجزه عن التغلب على انعدام الثقة الشعبية،نظراً لتاريخه الطويل من التعايش مع البيروقراطيين وخنوعه للولاياتالمتحدة، لم يتمكن الحزب الديمقراطي الليبرالي من مساءلة الحزبالديمقراطي الياباني في المجلس التشريعي.
• Third, many Bangladeshis, jealous of the independence theysecured in the crucible of the Pakistani army’s genocide in East Pakistan 40 years ago, resent the vast influx of foreign money,which has turned Grameen and Yunus almost into a rival to thedemocratically elected government, a phenomenon that no governmentwould tolerate.
  علاوة على ذلك فإن العديد من أهل بنجلاديش الحريصين علىاستقلالهم الذي خرجوا به من بوتقة الإبادة الجماعية على يد الجيشالباكستاني في شرق باكستان قبل أربعين عاما، يشعرون بالاستياء الشديدمن التدفقات المكثفة من الأموال الأجنبية، التي حولت جرامين ويونس إلىخصمين للحكومة المنتخبة ديمقراطيا، وهي الظاهرة التي لا يجوز لأيحكومة أن تتسامح معها.