Examples

• Historically, our natural resources were stolen, plundered, sold off and delivered to transnational corporations by neo-liberal Governments.
  وعلى مر التاريخ، قامت الحكومات الليبرالية الجديدة بسرقة مواردنا الطبيعية، ونهبها وبيعها بأسعار بخسة وتسليمها للشركات عبر الوطنية.
• In addition, the parties are required to establish a Committee on Small Business to help small businesses reap the benefits of the liberalized government procurement markets under NAFTA.
  ومطلوب من الأطراف، إضافة إلى ذلك، إنشاء لجنة تعنى بالمنشآت التجارية الصغيرة لمساعدتها على جني ثمار تحرير أسواق الاشتراء الحكومي في إطار الاتفاق.
• Can China open up without going the way of multi-partyrule? In fact, the great nineteenth-century British politicalthinker John Stuart Mill advocated liberal government withoutmulti-party rule.
  ولكن هل تستطيع الصين أن تنفتح من دون سلوك طريق الحكمالمتعدد الأحزاب؟ كان المفكر السياسي البريطاني العظيم جون ستيوارتمِل في القرن التاسع عشر يميل إلى مناصرة الحكومات الليبرالية ولكن مندون الحكم المتعدد الأحزاب.
• Before liberation, the Government was not able to identify its precise post-liberation needs.
  وفي الحالات المناسبة، أجرى الفريق تسويات على الحسابات غير الملائمة لكي يوضع في الاعتبار عامل الاستهلاك والنفقات الموفرة.
• Nor had globalization positively impacted developing countries: policies like premature liberalization and government non-intervention did not guarantee economic stability.
  والعولمة لم تفض بدورها إلى آثار إيجابية بالنسبة للبلدان النامية، فالسياسات التي تتضمن مثلا التحرير المبكر وعدم التدخل الحكومي لم تكفل تهيئة استقرار اقتصادي.
• The United Nations should support trade liberalization by the Governments of developing countries.
  فينبغي للأمم المتحدة أن تدعم تحرير التجارة من قٍِبل حكومات البلدان النامية.
• Will the government liberalize interest rates or loosencapital controls? How will the fiscal system be revamped?
  فهل تحرر الحكومة أسعار الفائدة أو تخفف الضوابط المفروضة علىرأس المال؟ وكيف يمكن تجديد النظام الضريبي؟ وهل يكون إصلاح ملكيةالأراضي جزءاً من الحزمة؟
• By liberalizing energy prices, governments allowed marketsto encourage conservation and new supply.
  فبتحرير أسعار الطاقة سمحت الحكومات للأسواق بتشجيع الحفاظعلى المتاح وتوفير الإمدادات الجديدة.
• Since liberation, his Government had attached great importance to the well-being of children and had passed several laws to improve their situation.
  وإن حكومته - منذ التحرير - تعلق أهمية بالغة على رفاه الأطفال، وسنت عدة قوانين لتحسين أوضاعهم.
• Soon after liberation, the Government had passed a law on gender equality, and had thereby enshrined equal rights for women in all spheres of social life.
  فقد سنت الحكومة، بعيد التحرير، قانونا بشأن المساواة بين الجنسين، وبذلك قدَّست مبدأ الحقوق المتكافئة للمرأة في جميع مناحي الحياة الاجتماعية.