Examples

• Progress has been achieved in developing case inventories using compatible software.
  وأحرز تقدم في وضع قوائم جرد للقضايا بالاستعانة ببرامجيات متوافقة.
• Identical data-reporting categories and compatible software to collect and store the data will be introduced.
  وسوف تستخدم فئات متماثلة لإبلاغ البيانات وبرامجيات متوائمة لجمع البيانات وتخزينها.
• If it wasn't the most compatible software with handhelds worldwide, I wouldn't be selling it.
  إذا لم يكن ...أكثر البرامج توافقاً مع الحاسبات المحمولة حول العالم... فلن أبيعه
• Progress in cooperation between prosecution services has been achieved through the development of case inventories using compatible software.
  وقد أُحرز تقدم في التعاون بين دوائر الادعاء من خلال وضع قوائم جرد للقضايا باستخدام برمجيات متوافقة.
• Depending on software compatibility with PA customs systems, selective cross-border links could also be established.
  يمكن أيضاً إقامة صلات منتقاة عبر الحدود، تبعاً لمدى توافق البرامج الحاسوبية مع الأنظمة الجمركية للسلطة الفلسطينية.
• The limitation on software compatibility has either limited or made difficult the work of the Cuba Office.
  ويؤدي قصور اتساق البرمجيات إلى الحد من إمكانية عمل المكتب أو تصعيبه.
• The organization has a strategy of leveraging OSS and considers that the main niches for future savings would be the continuation of the strategy of using OSS for key-server side functions and choosing OSS-compatible commercial software.
  وتتبع المنظمة استراتيجية الاستفادة من برمجيات المصدر المفتوح وتعتبر أن السبيل الرئيسي إلى تحقيق وفورات في المستقبل هو المضي في استراتيجية استعمال برمجيات المصدر المفتوح لأداء المهام الأساسية لأجهزة الخادم واختيار برمجيات تجارية متوافقة مع برمجيات المصدر المفتوح.
• In this connection, availability of online computer facilities with compatible hardware and software as well as a standardized format of reporting would expedite the necessary processing.
  وفي هذا الصدد، من شأن توفر مرافق الحاسوب المباشرة مع الأجهزة والبرامج المناسبة، فضلا عن الشكل الموحد للإبلاغ، تسريع عمليات التجهيز اللازمة.
• Finally, it has led to ensuring hardware and software compatibility among all WFP spatial data users, who are also supported with appropriate training packages.
  وأخيرا، أدت البوابة إلى ضمان توافق المعدات والبرامجيات الحاسوبية بين جميع مستعملي بيانات البرنامج الفضائية الذين يوفّر لهم الدعم أيضا بدورات تدريبية مناسبة.
• (c) Ensuring that the software is compatible with the tools that are currently available and that they can be downloaded at no cost from the web sites;
  (ج) كفالة تطابق البرمجيات الحاسوبية مع الأدوات المستعملة حاليا وكفالة مجانية تنزيلها من مواقع الإنترنت؛