Examples

• Construction work is ongoing in El Fasher for office and living accommodations for the Joint Special Representative, including required voice and data communications equipment.
  وتجري حاليا في منطقة الفاشر أعمال بناء المكاتب وأماكن الإقامة للممثل الخاص المشترك، بما في ذلك المعدات اللازمة للاتصالات الصوتية ونقل البيانات.
• As a result, costs of support services, which include per capita costs for information services such as data communication, equipment and software, and secretariat-wide costs for telephone and fax communication, training and common premises, have been budgeted to the activities funded from non-core contributions, to the extent possible, under supplementary activities, the Bonn Fund and overheads.
  ومع ازدياد نصيب الأنشطة الممولة من موارد غير موارد الميزانية الأساسية وازدياد تعقد هذه الأنشطة، أولي الاهتمام بوجه خاص إلى المبدأ المبيّن في الإجراءات المالية، وهو ألا يقدَّم عون مالي من الميزانية الأساسية إلى أنشطة ممولة من موارد تكميلية.
• (d) Rental and maintenance of equipment: requirements in the amount of $440,500, including requirements for maintenance of data-processing equipment and communications equipment are estimated for Headquarters ($99,100) and for the field offices, including maintenance of vehicles ($341,400);
  (د) استئجار وصيانة المعدات: احتياجات بمبلغ 500 440 دولار، تشمل احتياجات مقدرة لصيانة معدات تجهيز البيانات في المقر (100 99 دولار)، وفي المكاتب الميدانية، بما في ذلك صيانة المركبات (400 341 دولار)؛
• Upon request, the Advisory Committee was provided with detailed information on the current replacement policy for data-processing equipment, communications equipment, vehicles and transport equipment.
  وزُوَّدت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، بمعلومات تفصيلية عن سياسة الاستبدال الحالية لمعدات تجهيز البيانات ومعدات الاتصالات والمركبات ومعدات النقل.
• While voluntary contributions and special projects have an important role in service delivery, it must also be noted that they do not provide sufficient security to guarantee the recruitment of staff of the highest calibre; In accordance with the principle set out in the financial procedures (decision 15/CP.1) that the core budget shall not subsidize activities funded from supplementary sources, costs of support services, which include per capita costs for information services such as data communication, equipment and software, and secretariat-wide costs for telephone and fax communication, training and common premises, have been budgeted, to the extent possible, to the respective source of funding.
  (ب) وفقاً للمبدأ المعروض في الإجراءات المالية (المقرر 15/م أ-1) والقاضي بألاّ تدعم الميزانية الأساسية الأنشطَة الممولة من مصادر تكميلية، فإن تكاليف خدمات الدعم، التي تشمل تكاليف المعلومات للفرد، مثل إرسال البيانات، والمعدات والبرامجيات، وتكاليف الاتصالات بالهاتف والفاكس على نطاق الأمانة، وتكاليف الأماكن المخصصة للتدريب والأماكن العامة، قد أدرجت في الميزانية قدر الإمكان بحسب مصدر تمويل كل منها.
• The provision includes furniture and fixtures ($181,300), electronic data-processing equipment ($93,000), communications equipment ($11,400) and weapons for security officers ($9,000).
  ويغطــي الاعتمــاد الأثــاث والتجهيزات (300 181 دولار)، ومعدات التجهيز الإلكتروني للبيانات (000 93 دولار)، ومعدات الاتصالات (400 11 دولار)، وأسلحة لموظفي الأمن (000 49 دولار).
• Lower expenditures have also been experienced under central support services in New York relating to office furniture, data-processing equipment and communications equipment.
  وسجلت أيضا مستويات إنفاق أقل على صعيد خدمات الدعم المركزي في نيويورك تتعلق بأثاث المكاتب ومعدات معالجة البيانات ومعدات الاتصالات.
• In this connection, the Committee cautions against the stocking of large quantities of expensive high-tech equipment that may become obsolete in a very short time, such as electronic data-processing and communications equipment.
  وتحذر اللجنة الاستشارية، في هذا الصدد، من خزن كميات كبيرة من معدات التكنولوجيا المتطورة الباهظة التكلفة والتي يمكن أن تصبح قديمة في وقت قصير جدا، مثل معدات التجهيز الإلكتروني للبيانات ومعدات الاتصالات.
• Resources made available to the Mission for the transportation of supplies and materials, as well as for the acquisition of additional electronic data-processing and communications equipment were utilized in accordance with the budgetary provisions.
  وقد تم وفقا لاعتمادات الميزانية استخدام الموارد التي أتيحت للبعثة من أجل نقل اللوازم والمواد، وكذلك لاقتناء المعدات الإضافية اللازمة للتجهيز الإلكتروني للبيانات، وللاتصالات.
• These assets have been grouped into 15 categories of equipment presented in standard peacekeeping operation budgets: accommodation equipment, communications equipment, data-processing equipment, field defence equipment, generators, medical equipment, miscellaneous equipment, observation equipment, office equipment, petrol tank plus metering equipment, prefabricated buildings, refrigeration equipment, vehicular equipment, water and septic tanks and water purification equipment.
  وجُمعت هذه الأصول في 15 فئة من فئات المعدات المصنفة في الميزانيات الموحدة لعمليات حفظ السلام، وهي: معدات الإقامة، ومعدات الاتصالات، ومعدات تجهيز البيانات، ومعدات الدفاع الميداني، والمولدات الكهربائية، والمعدات الطبية، والمعدات المتنوعة، ومعدات المراقبة، والمعدات المكتبية وخزانات البنزين ومقاييس الصب، والمباني الجاهزة، ومعدات التبريد، ومعدات المركبات، وخزانات المياه وخزانات تحلل الفضلات، ومعدات تنقية المياه.