Examples

• - Breaking down data in their particular field of activity;
  ♦ توزيع البيانات حسب مجال النشاط؛
• Using a wealth of comparative data, the report breaks new ground by analysing the key drivers of urban growth, patterns of urban inequality and the role that cities can play in mitigating the impact of climate change.
  ويقيّم تقرير حالة مدن العالم 2008 - 2009 أيضاً شتى الموجودات غير المرئية داخل المدن التي تسهم في تحقيق التآلف مثل التراث الثقافي، والذُخر الاجتماعي ومجموعة معقدة من العلاقات الاجتماعية والرمزية التي تعطي معنى للمدن.
• At the opening of the Workshop, the Officer-in-Charge of the Statistics Division noted that consideration of the issue of indigenous peoples and data collection was ground-breaking work.
  لاحظ الموظف المسؤول عن الشعبة الإحصائية لدى افتتاح حلقة العمل، أن النظر في مسألة الشعوب الأصلية وجمع البيانات المتعلقة بها تعتبر عملا رائدا.
• Efforts are continuing to persuade the agencies concerned to include in their statistics the details needed to break the data down by gender and assess the problem as a whole. This is referred to in the National Action Plan for Follow-up of the Fourth World Conference on Women.
  وتستمر المساعي من أجل أن تدرج الهيئات في إحصاءاتها الجوانب اللازمة التي تسمح بتحليل المعلومات حسب نوع الجنس وتقييم هذه المسألة، وهي إحدى المهام الواردة في خطة العمل الوطنية لجمهورية كوبا من أجل متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.
• International organizations that collect data on education, training and employment, and on children generally, including ILO, UNDP, UNESCO, UNICEF and OHCHR, as well as international non-governmental organizations, should consider breaking down data according to national, ethnic or migrant background where possible.
  ويتعين على المنظمات الدولية التي تجمع بيانات عن التعليم والتدريب والاستخدام، وعن الأطفال بصورة عامة، بما فيها منظمة العمل الدولية وبرنامج الأمم المتحدة الانمائي ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) واليونيسيف والمفوضية السامية لحقوق الإنسان، بالإضافة إلى المنظمات الدولية غير الحكومية، أن تنظر في تصنيف البيانات تبعاً للانتماء القومي أو العرقي أو الانتماء إلى فئة المهاجرين كلما أمكن.
• A proposal is currently being prepared for a system of indicators to measure health inequities with a gender perspective; and meetings have been held to modify the Official Mexican Regulation (NOM) on clinical case files, in which it was agreed to break down data by sex and age.
  ويجري الآن إعداد اقتراح بإنشاء نظام للمؤشرات لقياس انعدام المساواة في مجال الصحة من منظور جنساني، وتُعقد الآن اجتماعات لتعديل المعيار الرسمي المكسيكي في ملف المستوصفات، اتُفق فيها على توزيع المعلومات حسب الجنس والعمر.