Examples

• Although there is a prevalent idea that greater foreign direct investment (FDI) is the main development option for developing countries; in reality, FDI results in more costs and losses in many cases.
  وعلى الرغم من وجود فكرة سائدة هي أن زيادة الاستثمار الأجنبي المباشر تمثل الخيار الإنمائي الرئيسي بالنسبة للبلدان النامية فإن ذلك الاستثمار يؤدي في حقيقة الأمر إلى زيادة التكاليف والخسائر في كثير من الحالات.
• “20. Although there is a prevalent idea that greater foreign direct investment (FDI) is the main development option for developing countries; in reality, FDI results in more costs and losses in many cases.
  ”20 - بالرغم من أن هناك فكرة سائدة مفادها أن زيادة الاستثمار الأجنبي المباشر يمثل الخيار الإنمائي الأساسي بالنسبة للبلدان النامية؛ فإن الحقيقة تقول إن الاستثمار الأجنبي المباشر يؤدي إلى زيادة التكاليف والخسائر في كثير من الحالات.
• Although there is a prevalent idea that greater foreign direct investment (FDI) is the main development option for developing countries; in reality, FDI results in more costs and losses in many cases. In many countries, it exacerbates the outflow of resources, including investment resources, from these countries and the acute imbalance that arises in the global economy.
  وينبغي زيادة تحسين شروط وصول أقل البلدان نمواً إلى الأسواق وجعلها أكثر استدامة وقابلة للتنبؤ بها وذلك عن طريق إزالة ما تبقى من الحواجز التعريفية وغير التعريفية، وتخفيف صرامة قواعد المنشأ، وتوسيع نطاق شمولية المنتجات، وتبسيط الإجراءات الإدارية فيما يتصل بنظام الأفضليات المعمم وغير ذلك من الترتيبات المتعلقة بالوصول إلى الأسواق.
• Wow, I had no idea how prevalent blow jobs were in boys' schools.
  واو ، انا لم يكن لدى فكرة كم هى منتشرة الوظائف الرفيعة المستوى فى مدارس الاولاد
• The end of the confrontation of two systems and the prevalence of ideas about democracy and the free market should contribute to the formation of a world in which the interests of all States are taken into account and a genuine and equal partnership is established.
  إن نهاية المواجهة بين نظامين وسيادة الأفكار بشأن الديمقراطية والسوق الحرة ينبغي أن تسهما في تشكيل عالم تؤخذ فيه في الحسبان مصالح جميع الدول وتقام فيه شراكة حقيقية ومتساوية.
• When Anguilla sought self-determination in 1967 the idea then prevalent was that it would be unwise to form political parties as this would bring about divisions among the people at a time when they needed to be united.
  عندما طالبت أنغيلا بحقها في تقرير المصير في عام 1967، كانت الفكرة السائدة آنذاك أنه ليس من الحكمة المبادرة إلى تشكيل أحزاب سياسية لأن ذلك من شأنه أن يبثّ الشقاق بين أفراد الشعب في وقت كانوا فيه في أشد الحاجة إلى الوحدة.
• What will the world look like in the coming century? The relegation of the confrontation of two systems to the pages of history and the prevalent expansion of ideas of democracy and market economy should contribute to building the kind of world where the interests of all States are taken into account and a genuine equal partnership is established.
  فكيف يكون شكل العالم في القرن المقبل؟ إن إحالة المواجهة بين نظامين إلى صفحات التاريخ، والتوسع السائد في فكرتي الديمقراطية واقتصاد السوق ينبغي أن يسهما في إقامة عالم تؤخذ فيه مصالح كل الدول بعين الاعتبار وتنشأ فيه شراكة حقيقية متكافئة.