Examples

• The situation is painful, both morally and in humanitarian terms.
  وهذه حالة مؤلمة، سواء من الوجهة الأدبية أو الإنسانية.
• The Court stated, “Whether to have an abortion requires a difficult and painful moral decision” and is “fraught with emotional consequence.” The Court also noted that “Severe depression and loss of esteem can follow” an abortion (p. 28-29), citing the Brief filed by The Justice Foundation on behalf of Sandra Cano and 180 post-abortive women.
  ولاحظت المحكمة أيضا أن الإجهاض يستتبع ”الاكتئاب الشديد وعدم احترام الذات`` (الصفحتان 28 و 29 من النص الانكليزي)، مشيرة إلى الوثيقة المقتضبة التي قدمتها مؤسسة The Justice Foundation باسم ساندرا كانو و 180 امرأة تعرضن للإجهاض.
• Chavez, like his Bolivian counterpart Evo Morales, is regularly at pains to stress the closeness of the ties between his country and the Islamic government. During a visit to Tehran in 2005, he emphasised the "common anti-imperialist and revolutionary" virtues, and later praised Iran`s struggle against "colonialism, servility and compliance."
  وبانتظام يؤكد شافيز – تماماً مثل زميله البوليفي إيفو موراليس – على الرباط الوثيق الذي يجمعه مع النظام الإيراني. ففي خلال زيارة لطهران عام 2005 شدد موراليس على التوجهات "المشتركة الثورية المعادية للإمبريالية"، ثم امتدح لاحقاً كفاح إيران ضد ما أسماه "الاستعمار والعلمانية".