Examples

• - You're not in love, you idealise me. - Stay focused.
  لاتحبّني بل تظنني كاملة - حاولوا التركيز -
• - You're not in love, you idealise me. - Stay focused.
  لست تحبني، وإنما تعظّمني - حاولي التركيز -
• I've been more than fair. I idealise them.
  لم أكن عادلاً معهن فقط بل ومثالى أيضاً
• These days in the refugee camps, it is idealised, a lost dream of a homeland.
  هذه الأيام في معسكرات اللاجئين كانت مثاليّة لحلم الوطن المفقود
• Before embarking on a systematic analysis of the Report´s deficiencies and its coloration, intended both to conceal the Secretariat's misguided negotiating tactics and the idealisation of the Plan´s provisions, certain basic points require emphasis.
  وقبل الشروع في تحليل منهجي للعيوب التي تشوب التقرير ولتباينه، اللذين يهدفان على حد سواء إلى إخفاء الأساليب التفاوضية المضللة التي تتبعها الأمانة العامة وإلى إضفاء الصفة المثالية على بنود الخطة، يتعين التشديد على بعض النقاط الأساسية.
• They believe that the Koran and the Sunna offer a detailed, accurate picture of an idealised early history of the "pious ancestors" (as-salaf as-salih), the first Muslims in Mecca and Medina; and they try unquestioningly to put God`s word literally into action.
  ويعتقد أتباع هذه الحركة بوجود صورة مفصلّة في القرآن والسنّة "للسلف الصالح" من الأزمنة الإسلامية المثالية المبكرة، أي صورة المسلمين الأوائل في مكة والمدينة، ويسعون بلا هوادة لتطبيق وصايا الله بحرفية شديدة.