Examples

• 1971-1980 Lecturer at Leyden University, Department of Criminal Law.
  1971-1980 معيد في جامعة ليدن، قسم القانون الجنائي.
• 1991-1993: Research Assistant at the Catholic University of Louvain-la-Neuve; Department of Criminal Law and Criminology (Prof. Dr. Françoise TULKENS).
  1991-1993 مساعد أبحاث في الجامعة الكاثوليكية في لوفان الجديدة، قسم القانون الجنائي وعلم الجريمة (الأستاذة الدكتورة فرانسواز تولكانس).
• 1987- Associate Professor (1991-), Assistant Professor (1987-1991) of Law, Eötvös Loránd University, School of Law and Political Science, Department of Criminal Law
  أستاذة مساعدة (1991)، مدرسة قانون (1987-1991)، جامعة إيتفوس لوراند، كلية القانون والعلوم السياسية، شُعبة القانون الجنائي
• Lecture at the Ibero-American Symposium on Crime Prevention and the Treatment of Offenders, University of Granada, Department of Criminal Law and Andalusian Inter-University Institute of Criminology, Granada Section, Granada, Spain, 4-7 May 1992.
  محاضرة في الأيام الدراسية الأمريكية - الإييبرية بشأن منع الجريمة ومعاملة المجرمين، التي أقيمت في قسم القانون الجنائي بجامعة غرناطة ومعهد الأندلس المشترك بين الجامعات لعلم الجريمة (فرع غرناطة)، غرناطة، إسبانيا، 4-7 أيار/مايو 1992.
• The Ministry of Justice has also sought assistance from the Department of Criminal Law of the Universidad de Chile, from which it commissioned a study on the definition of new offences covering the crimes of genocide, war crimes, crimes against humanity and forced disappearances of persons.
  وقد التمست وزارة العدل أيضا المساعدة من دائرة القانون الجنائي بجامعة شيلي، وأوكلت إليها إعداد دراسة عن تعريف الجرائم الجديدة التي تشمل جرائم الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية والاختفاءات القسرية للأشخاص.
• - Numerous tasks in scientific and public administration, e.g.: Member of the Scandinavian Research Council for Criminology, 1983-2000; Head of the Department of Criminal Law and Judicial Procedure, University of Helsinki, 1989-1998; Member of the Research Council for Culture and Society, Academy of Finland, 1995-1997; Member of the National Advisory Board in Health Care Ethics, 1998-2002
  - الاضطلاع بمهام عديدة في الإدارة العلمية والإدارة العامة، وكان على سبيل المثال عضوا بمجلس البحوث الاسكندنافي لعلم الإجرام، 1983-2000؛ ورأس قسم القانون الجنائئ والإجراءات الجنائية، بجامعة هلسنكي، 1989-1998؛ وكان عضوا بمجلس بحوث الثقافة والمجتمع، أكاديمية فنلندا، 1995-1997؛ وعضو بالمجلس الاستشاري الوطني لأخلاقيات الرعاية الصحية، 1998-2002.
• Department of Peacekeeping Operations Criminal Law and Judicial Advisory Section/Office of the Rule of Law and Security Institutions. Development of lessons learned, policy, guidance and training materials: see paragraph 457 below.
  إدارة عمليات حفظ السلام، القسم الاستشاري المعني بالقانون الجنائي والشؤون القضائية/مكتب سيادة القانون والمؤسسات الأمنية - إعداد وثائق الدروس المستفادة والسياسات والتوجيه ومواد التدريب: انظر الفقرة 457 أدناه.
• Department of Peacekeeping Operations (Criminal Law and Judicial Advisory Section/Office of the Rule of Law and Security Institutions). Development of lessons learned, policy, guidance and training materials: see paragraph 457 above.
  إدارة عمليات حفظ السلام (القسم الاستشاري المعني بالقانون الجنائي والشؤون القضائية/مكتب سيادة القانون والمؤسسات القانونية) - إعداد مواد الدروس المستفادة والسياسة العامة ومواد التوجيه والتدريب: انظر الفقرة 457 أعلاه.
• Judge of the Chamber of Oral Criminal Court, No. 26, of the City of Buenos Aires, National Judiciary (since 1994); Associate Professor, Department of Criminal Law and Criminology, Faculty of Law, University of Buenos Aires (reappointed to the post by competitive selection in March 2006); lecturer on the following specialized courses run by the Faculty of Law for students in their final period of study: “Complicity and money-laundering” and “Crimes against humanity and the International Criminal Court” (Buenos Aires, 1984-present); lecturer, specialized criminal law course run by the Postgraduate Department, and in particular on: “Proceeds of crime, organized crime and money-laundering” (1999-present); “Fraud in commercial relations” (2003-present); “Dogmatism and reality” (2005-present); and “Crime versus tolerance: criteria for determining criminal responsibility, from Nuremberg to the International Criminal Court” (2003-present); lecturer, courses on transnational organized crime and legal and economic analysis (Buenos Aires, 2000-present).
  قاضية في الدائرة رقم 26 من دوائر محكمة الإجراءات الجنائية الشفوية في مدينة بوينس أيرس، في السلطة القضائية الوطنية (منذ 1994)؛ وأستاذة معاونة، في قسم القانون الجنائي وعلم الإجرام، بكلية الحقوق التابعة لجامعة بوينس أيرس (أعيد تعيينها في الوظيفة بناء على اختيار تنافسي جرى في آذار/مارس 2006)؛ ومحاضرة معنية بسلسلة المحاضرات المتخصصة التالية التي تقدمها كلية الحقوق للطلبة في الفترة الأخيرة من دراستهم: ”الاشتراك في الجريمة وغسل الأموال“ و ”الجرائم ضد الإنسانية ومحكمة العدل الدولية“ (بوينس أيرس، من 1984 إلى الآن)؛ ومحاضِرة معنية بسلسلة المحاضرات المتخصصة المتعلقة بالقانون الجنائي التي يقدمها قسم الدراسات العليا، ولا سيما في مواضيع: ”عائدات الجريمة، والجريمة المنظمة، وغسل الأموال“ (1999 - إلى الآن)؛ و ”الغش في العلاقات التجارية“ (2003-إلى الآن)؛ و ”التزمت والواقع“ (2005 - إلى الآن)؛ ”والجريمة مقابل التعصب: معايير تحديد المسؤولية الإجرامية، من نورمبرغ إلى المحكمة الجنائية الدولية“ (2003 - إلى الآن)؛ ومحاضِرة معنية بسلسلة محاضرات متعلقة بالجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية والتحليل القانوني والاقتصادي (بوينس أيرس، 2000 - إلى الآن).
• Department of Peacekeeping Operations (Criminal Law and Judicial Advisory Section of DPKO/Office for Rule of Law and Security Institutions of DPKO). Recruitment and deployment of international prison experts from Member States for non-executive missions, in particular the secondment of 120 prison expert positions currently approved for five peace operations; for the benefit of peace operations and national prison authorities.
  إدارة عمليات حفظ السلام (القسم الاستشاري المعني بالقانون الجنائي والشؤون القضائية/مكتب سيادة القانون والمؤسسات القانونية) - توظيف وإيفاد خبراء دوليين في مجال السجون من الدول الأعضاء من أجل البعثات غير التنفيذية، وبخاصة إعارة 120 وظيفة من وظائف خبراء السجون المعتمدة حاليا من أجل 5 عمليات للسلام، لفائدة عمليات السلام وسلطات السجون الوطنية.