Examples

• On the relationship between FDI and investment protection laws, he pointed to evidence that weak laws concerning treatment and protection of FDI and investors' rights did not always hinder FDI, suggesting that there was no guarantee that investment agreements would lead to a more equitable distribution of FDI flows.
  أما بشأن العلاقة بين الاستثمار الأجنبي المباشر وقوانين حماية الاستثمار فأشار إلى أدلة تبين أن القوانين الضعيفة المتعلقة بمعاملة الاستثمار الأجنبي المباشر وحمايته وحقوق المستثمرين لا تشكل دائماً عائقاً في سبيل الاستثمار الأجنبي المباشر، وهذا يعني أنه ليس من المؤكد أن تؤدي اتفاقات الاستثمار إلى توزيع أكثر إنصافاً لتدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر.
• On the relationship between FDI and investment protection laws, he pointed to evidence that weak laws concerning treatment and protection of FDI and investors' rights did not always hinder FDI, suggesting that there was no guarantee that investment agreements would lead to a more equitable distribution of FDI flows.
  وتكلم ممثل بنن باسم أقل البلدان نمواً فقال إن هذه البلدان تقوم حالياً بتعزيز طاقاتها الاقتصادية من خلال الاستثمار الجديد، وتشجيع التجارة، وتقليل التكاليف، وتعديل التكنولوجيات بحيث تناسب حاجاتها.
• Fifth, diplomatic protection should be without prejudice to other applicable rules of international law, including those concerning consular protection, human rights protection, investment protection and the law of the sea.
  ومن ناحية خامسة، يجب أن يُضطلع بالحماية الدبلوماسية دون مساس بسائر قواعد القانون الدولي المعمول بها، مما يتضمن تلك القواعد المتصلة بالحماية القنصلية وحماية حقوق الإنسان وحماية الاستثمارات وقانون البحار.
• Those other areas of law include, for instance, promotion and protection of investments, property law, security interests, rules and procedures on compulsory acquisition of private property, general contract law, rules on government contracts and administrative law, tax law and environmental protection and consumer protection laws.”
  وتشمل تلك المجالات القانونية الأخرى، على سبيل المثال، تعزيز الاستثمارات وحمايتها، وقانون الملكية، والمصالح الضمانية، وقواعد وإجراءات الاحتياز القسري للممتلكات الخاصة، وقانون العقود العام، والقواعد المتعلقة بالعقود الحكومية، والقانون الاداري، وقانون الضرائب، وقوانين حماية البيئة وحماية المستهلك. "
• Those other areas of law include, for instance, promotion and protection of investments, property law, security interests, rules and procedures on compulsory acquisition of private property, rules on government contracts and administrative law, tax law, environmental protection and consumer protection laws.
  وتشمل تلك المجالات القانونية الأخرى، على سبيل المثال، تعزيز وحماية الاستثمارات، وقانون الملكية، والمصالح الضمانية، وقواعد واجراءات الاحتياز القسري للممتلكات الخاصة، والقواعد المتعلقة بالعقود الحكومية والقانون الاداري وقانون الضرائب وقوانين حماية البيئة وحماية المستهلك.
• Those other areas of law include, for instance, promotion and protection of investments, property law, security interests, rules and procedures on compulsory acquisition of private property, general contract law, rules on government contracts and administrative law, tax law, and environmental protection and consumer protection laws.
  وتشمل تلك المجالات القانونية الأخرى، على سبيل المثال، تعزيز وحماية الاستثمارات، وقانون الملكية، والمصالح الضمانية، وقواعد واجراءات الاحتياز القسري للممتلكات الخاصة، وقانون العقود العام، والقواعد المتعلقة بالعقود الحكومية والقانون الاداري وقانون الضرائب وقوانين حماية البيئة وحماية المستهلك.
• Those other areas of law include, for instance, promotion and protection of investments, property law, security interests, rules and procedures on compulsory acquisition of private property, general contract law, rules on government contracts and administrative law, tax law, and environmental protection and consumer protection laws.
  وتشمل تلك المجالات القانونية الأخرى، على سبيل المثال، تعزيز الاستثمارات وحمايتها، وقانون الملكية، والمصالح الضمانية، وقواعد وإجراءات الاحتياز القسري للممتلكات الخاصة، وقانون العقود العام، والقواعد المتعلقة بالعقود الحكومية، والقانون الاداري، وقانون الضرائب، وقوانين حماية البيئة وحماية المستهلك.
• Those other areas of law include, for instance, promotion and protection of investments, property law, security interests, rules and procedures on compulsory acquisition of private property, rules on government contracts and administrative law, tax law, environmental protection and consumer protection laws.
  وتشمل تلك المجالات القانونية الأخرى، على سبيل المثال، تعزيز وحماية الاستثمارات، وقانون الملكية، والمصالح الضمانية، وقواعد واجراءات الاكتساب الاجباري للملكية الخاصة، والقواعد المتعلقة بالعقود الحكومية والقانون الاداري وقانون الضرائب وقوانين حماية البيئة وحماية المستهلك.
• It should be noted that the legislative recommendations and the model provisions do not deal with other areas of law that also have an impact on privately financed infrastructure projects but on which no specific legislative recommendations are made in the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.1 Those other areas of law include, for instance, promotion and protection of investments, property law, security interests, rules and procedures on compulsory acquisition of private property, general contract law, rules on government contracts and administrative law, tax law and environmental protection and consumer protection laws.
  تجدر الاشارة إلى أنّ التوصيات التشريعية والأحكام النموذجية لا تتناول مجالات القانون الأخرى التي لها أيضا تأثير في مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص ولكن لم ترد بشأنها توصيات تشريعية محددة في دليل الأونسيترال بشأن مشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص.